1 00:00:19,590 --> 00:00:25,060 joulukuuta 1933 (Shōwa 8) 2 00:00:20,870 --> 00:00:24,160 Aikuiset usein sanovat niin Haaveilen aina päivällä. 3 00:00:29,210 --> 00:00:33,050 Hei! Minne olet menossa? 4 00:00:34,670 --> 00:00:38,120 Toimitan noria Futabaan Nakajima Honmachissa. 5 00:00:38,430 --> 00:00:41,720 Yleensä veljeni hoitaa tämän, mutta tänään hän on vilustunut... 6 00:00:42,010 --> 00:00:46,250 Joten minun on täytettävä... 7 00:00:46,670 --> 00:00:48,240 Ei hätää. Sinun ei tarvitse olla niin muodollinen. 8 00:00:48,240 --> 00:00:52,830 Älä istu siellä, soraa on hajallaan kaikkialla. 9 00:00:53,180 --> 00:00:57,920 Ensin toimitan norit, sitten ostan tavaraa veljeni ja sisareni puolesta ja mene kotiin. 10 00:00:59,530 --> 00:01:00,720 näen... 11 00:01:12,540 --> 00:01:13,840 Katso. 12 00:01:14,590 --> 00:01:16,270 Olemme melkein perillä. 13 00:01:17,300 --> 00:01:19,520 Voi! Lopeta avaruuteen katsominen! 14 00:01:40,970 --> 00:01:43,010 Hiroshiman uudenvuoden alennusmyynti 15 00:01:47,870 --> 00:01:49,540 Suklaa - 10 sentin 16 00:01:49,580 --> 00:01:52,560 Iso paketti karamellia - 10 sentin, pieni - 5 sentin. 17 00:01:52,720 --> 00:01:54,180 Jojo - 10 sentin 18 00:01:54,030 --> 00:01:55,610 Joten vedä se ylös, vedä ylös. 19 00:01:59,120 --> 00:02:00,470 Haluan punaisen. 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,300 Tule sisään. 21 00:02:03,610 --> 00:02:05,540 Kiitos paljon holhouksestasi. 22 00:02:15,300 --> 00:02:18,920 ♪ Taivaan säteily yllä ♪ 23 00:02:19,920 --> 00:02:25,030 ♪ virtaa sydämeeni. ♪ 24 00:02:26,070 --> 00:02:30,610 ♪ Tänään katson taas kauas kaukaisuuteen ♪ 25 00:02:39,610 --> 00:02:42,300 ♪ ja kyyneleet valuvat pitkin poskiani. ♪ 26 00:02:43,100 --> 00:02:48,520 ♪ Valkoiset pilvet ajautuvat jatkuvasti ohi taivaalla ♪ 27 00:02:49,700 --> 00:02:54,520 ♪ kun unelmani ovat sekaisin. ♪ 28 00:02:55,570 --> 00:03:00,340 ♪ Heiluu ja ohikiitävä ylhäällä, ♪ 29 00:03:01,100 --> 00:03:06,270 ♪ Suru valtaa minut kaikki. ♪ 30 00:03:07,130 --> 00:03:12,250 ♪ Minua tekee kipeää ajatella, ♪ 31 00:03:12,430 --> 00:03:18,250 ♪ Tämä ikuinen tyhjyyden tunne. ♪ 32 00:03:18,740 --> 00:03:26,470 ♪ Tuleeko pelastus koskaan ja pelastaako minut? ♪ 33 00:03:24,050 --> 00:03:39,920 Tässä 34 00:03:43,500 --> 00:03:45,890 Eksyin kaupunkiin. 35 00:03:46,780 --> 00:03:48,810 Sitten näin vanhan miehen kantaen koria. 36 00:03:51,050 --> 00:03:54,630 Suzu-chan, kuka tämä on? 37 00:03:54,850 --> 00:03:55,670 Hirviö. 38 00:03:55,850 --> 00:03:56,450 Eh? 39 00:03:56,900 --> 00:04:02,210 Hän sanoi minulle, "Kiipeä tänne ja katso kaukoputkeen". 40 00:04:04,410 --> 00:04:07,210 Vau! Näen todella selvästi! 41 00:04:09,650 --> 00:04:13,100 putosin koriin, ja siellä oli vanhempi poika. 42 00:04:13,500 --> 00:04:17,210 Hän on sieppaaja, meitä kidnapataan. 43 00:04:18,960 --> 00:04:20,540 Se on erittäin huono. 44 00:04:21,030 --> 00:04:24,900 Minun täytyy palata iltaan mennessä ruokkimaan kanoja. 45 00:04:25,140 --> 00:04:28,650 Minun on myös tavattava isäni rautatieasemalla kotiin. 46 00:04:28,650 --> 00:04:30,360 Minä myös, minä myös... 47 00:04:30,670 --> 00:04:34,560 Jos en pääse kotiin ennen auringonlaskua, olen pulassa. 48 00:04:34,670 --> 00:04:36,760 Mikä häntä vaivaa? 49 00:04:36,760 --> 00:04:38,380 Katso nyt itse. 50 00:04:44,450 --> 00:04:45,650 Hei herra! Herra! 51 00:04:45,740 --> 00:04:46,950 Mikä se on? 52 00:04:46,960 --> 00:04:49,870 Siinä on jotain outoa täällä, katso. 53 00:04:50,740 --> 00:04:52,160 Anna minun nähdä. 54 00:04:57,520 --> 00:05:00,720 yöllä, hirviöt nukkuvat sikeästi. 55 00:05:02,010 --> 00:05:04,540 Me jätämme hänet ilman illallista, köyhä. 56 00:05:06,360 --> 00:05:08,540 Kiitos, Urano Suzu. 57 00:05:08,700 --> 00:05:11,160 Oi, mistä tiedät nimeni? 58 00:05:13,470 --> 00:05:15,210 "Kiitos, Urano Suzu". 59 00:05:16,190 --> 00:05:18,290 Hei, lopeta niin paljon melua! 60 00:05:19,430 --> 00:05:21,300 Ehkä unelmoin taas. 61 00:05:21,740 --> 00:05:26,610 Mutta kaikki mitä tapahtui se päivä oli kuin unta. 62 00:05:28,940 --> 00:05:35,950 elokuuta 1935 (Shōwa 10) 63 00:05:32,670 --> 00:05:35,120 Vuorovesi tuli eilen illalla. 64 00:05:36,580 --> 00:05:38,870 Ja tänä aamuna vuorovesi on sammunut. 65 00:05:40,980 --> 00:05:44,720 Aiomme ylittää meren ilman aikuisia ensimmäistä kertaa. Se on hienoa! 66 00:05:45,160 --> 00:05:49,470 Minä sanon: "Hyvää huomenta, setä, täti ja isoäiti Kusatsusta." 67 00:05:50,010 --> 00:05:53,230 Ja minä sanon "Vanhempamme liittyvät meihin myöhemmin". 68 00:05:53,410 --> 00:05:54,620 "Ota tämä vesimeloni." 69 00:05:54,880 --> 00:05:58,080 Ah! Anna minun saada se, Haluan kantaa sitä! 70 00:05:58,210 --> 00:05:58,830 Hiljainen! 71 00:06:00,520 --> 00:06:02,470 Tässä on sinun vuorosi kantaa se. 72 00:06:02,780 --> 00:06:05,450 Veljeni on aina ilkeä. 73 00:06:05,810 --> 00:06:06,830 Odota... 74 00:06:08,780 --> 00:06:10,300 Hyvää huomenta. 75 00:06:11,340 --> 00:06:13,140 Vanhempamme tulevat... 76 00:06:17,050 --> 00:06:18,650 Tässä... vesimeloni... 77 00:06:18,650 --> 00:06:21,210 Kiitos, esi-isämme arvostavat sitä. 78 00:06:22,610 --> 00:06:24,360 Oi... Mikä ihana nuori nainen olet. 79 00:06:24,720 --> 00:06:29,760 Joka vuosi isoäitini ompelee uusi kimono minulle. 80 00:06:28,580 --> 00:06:29,470 Tässä ollaan. 81 00:06:30,250 --> 00:06:34,540 Äiti ja isä palasivat kaupungilta ostoksille ja menimme kaikki perheen haudalle. 82 00:06:31,010 --> 00:06:34,210 Sää on hyvä. 83 00:06:36,670 --> 00:06:38,140 Miten Ebassa menee nyt? 84 00:06:39,250 --> 00:06:42,650 No, asiat alkavat olla aika vaikeita. 85 00:06:42,650 --> 00:06:43,830 Onko näin? 86 00:06:50,360 --> 00:06:51,810 Paljon asioita tapahtui. 87 00:06:54,380 --> 00:06:56,960 Mutta ei se ole huonoa olla nuori. 88 00:06:57,630 --> 00:07:00,060 Luulen, että se antaa minun nähdä asiat toisin. 89 00:07:18,760 --> 00:07:21,320 Hyvää iltapäivää. 90 00:07:26,920 --> 00:07:32,140 Sano... haluatko minut saadaksesi lisää vesimelonia? 91 00:07:35,980 --> 00:07:37,360 Isoäiti... 92 00:07:40,120 --> 00:07:43,010 Hei, vuorovesi tulee pian. 93 00:07:43,960 --> 00:07:45,250 Tule, herää. 94 00:07:46,450 --> 00:07:48,340 Ja sinä myös Sumi. 95 00:07:49,900 --> 00:07:50,540 Tule. 96 00:07:52,470 --> 00:07:55,850 Laita se nurkkaan, hän syö sen myöhemmin. 97 00:07:56,580 --> 00:08:02,070 Ööh, kerro minulle... jos jätän hänet kimono, käyttääkö hän sitä? 98 00:08:03,100 --> 00:08:06,740 Suzu-chan, olet niin kiltti tyttö. 99 00:08:07,050 --> 00:08:11,920 He mainitsivat sen koulussa se oli Zashiki-warashin talohenki. 100 00:08:12,340 --> 00:08:14,670 Veljeni selitti kaikki minulle. 101 00:08:14,670 --> 00:08:18,180 Hämärässä kaikki näytti sumuinen mutta lempeä. 102 00:08:20,430 --> 00:08:22,900 Jätitkö uuden kimonosi Kusatsuun? 103 00:08:22,900 --> 00:08:26,030 Mene sinne uimaan ja saada se takaisin. Idiootti! 104 00:08:26,640 --> 00:08:28,780 Veljeni on itse paholainen. 105 00:08:27,740 --> 00:08:30,650 Unohdin kuinka kauheaa veljeni voi olla. 106 00:08:32,630 --> 00:08:37,300 helmikuuta 1938 (Shōwa 13) 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,720 Suzu, laske se alas! 108 00:08:39,210 --> 00:08:40,630 Tuuli puhaltaa sen pois. 109 00:08:40,940 --> 00:08:41,520 Öh-huh. 110 00:08:43,070 --> 00:08:45,010 Äiti, saanko pari sen. 111 00:08:45,270 --> 00:08:46,810 Kynäni on kulunut. 112 00:08:46,940 --> 00:08:48,610 Voit ostaa sellaisen milloin saat lisärahasi. 113 00:08:49,870 --> 00:08:52,320 Sinun on lopetettava piirtäminen kauheita juttuja. 114 00:08:55,270 --> 00:08:57,900 Sumi, haluatko vaihtaa kyniä kanssani? 115 00:08:57,900 --> 00:08:58,540 Ei. 116 00:08:58,540 --> 00:09:02,250 Suzu on Mizuhara Tetsu koulussa joka päivä? 117 00:09:02,540 --> 00:09:04,140 Eh? luulen niin... 118 00:09:09,830 --> 00:09:11,580 On kylmä! 119 00:09:33,050 --> 00:09:34,320 Kynä on niin lyhyt. 120 00:09:34,960 --> 00:09:37,050 Kestääkö se edes viikon? 121 00:09:37,260 --> 00:09:39,260 Sinun ei pitäisi heittää tavaraa siellä. 122 00:09:41,560 --> 00:09:42,560 Mitä? 123 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 Ahh!!! 124 00:09:52,500 --> 00:09:54,000 Täällä ei ole mitään. 125 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 Ah! Hei Mizuhara! 126 00:09:59,000 --> 00:10:01,000 Äitini käski minun kertoa sinulle... 127 00:10:02,000 --> 00:10:05,000 kysyä äidiltäsi, onko siellä... 128 00:10:06,000 --> 00:10:08,000 mitä tahansa hän voi tehdä auttaa häntä... 129 00:10:10,000 --> 00:10:11,500 Hitto jos tiedän. 130 00:10:25,300 --> 00:10:27,100 Hei! Tämä onnistuu loistavasti! 131 00:10:27,150 --> 00:10:28,150 Eh! 132 00:10:28,150 --> 00:10:30,150 Mitä sinä teet! 133 00:10:30,150 --> 00:10:33,150 Oy! Sinun pitäisi antaa tuo takaisin, Mizuhara! 134 00:10:33,150 --> 00:10:35,150 Anna se takaisin! 135 00:10:39,750 --> 00:10:43,150 Ah! Pudotin juuri toisen lyijykynä täällä eilen! 136 00:10:43,150 --> 00:10:45,150 Suzu-chan, sinä köyhä... 137 00:10:51,800 --> 00:10:53,800 Upota nämä vain musteeseen ja kirjoita sen sijaan heidän kanssaan! 138 00:10:54,000 --> 00:10:55,150 Voi! Voi! Voi! 139 00:10:57,150 --> 00:10:58,150 Lopeta! Se sattuu! 140 00:10:59,150 --> 00:11:05,150 Ah! Unohdin sen tytön kirjoittamattoman säännön kun näet Mizuharan, käännyt ja juokset. 141 00:11:10,120 --> 00:11:12,230 Piirrä mitä haluat tänään. 142 00:11:12,540 --> 00:11:15,070 Voit mennä kotiin, kun se on valmis. 143 00:11:15,180 --> 00:11:16,180 Kyllä! 144 00:11:16,180 --> 00:11:17,940 Mitä meidän pitäisi piirtää? 145 00:11:19,780 --> 00:11:21,540 Hmm, ei paha. 146 00:11:21,850 --> 00:11:23,380 Hyvää työtä, Urano. 147 00:11:23,850 --> 00:11:25,920 Suzu-chan on niin hyvä taiteilija. 148 00:11:25,920 --> 00:11:28,920 Se melkein korvaa sinut nukut koko aamun! 149 00:11:32,440 --> 00:11:34,170 Olen kotona! 150 00:11:36,460 --> 00:11:38,660 Menen ja kerään muutamia kuivia männyn neuloja. 151 00:11:38,950 --> 00:11:40,040 Olla varovainen. 152 00:11:58,880 --> 00:12:04,310 Mizuhara, et voi mennä kotiin, kunnes olet valmis piirtämään. 153 00:12:04,800 --> 00:12:05,600 Mene kotiin? 154 00:12:06,550 --> 00:12:10,080 Vanhempani juovat koko päivän, he eivät edes kerää noria. 155 00:12:10,710 --> 00:12:13,680 En halua piirtää merta... Vihaan sitä. 156 00:12:14,220 --> 00:12:15,660 Urano, anna kätesi. 157 00:12:20,620 --> 00:12:21,370 Tämä on sinulle. 158 00:12:23,800 --> 00:12:24,950 Voinko pitää sen? 159 00:12:25,310 --> 00:12:28,060 Se on veljeni kynä, Minulla on paljon muutakin. 160 00:12:28,660 --> 00:12:30,350 Kanit hyppäävät tänään. 161 00:12:30,930 --> 00:12:34,280 Meri oli silloin tällainen hänen laivansa kaatui uudenvuoden aikaan. 162 00:12:35,130 --> 00:12:38,820 Piirrä minulle jotain, jopa tämä typerä meri. 163 00:12:41,820 --> 00:12:45,150 Mizuhara, mitä tarkoitit aiemmin? 164 00:12:45,350 --> 00:12:46,020 Mitä? 165 00:12:46,600 --> 00:12:50,880 Ah... valkoiset aallot näyttää valkoisilta kaneilta, jotka hyppivät. 166 00:12:51,660 --> 00:12:54,460 Mizuhara, ota paha veljeni. 167 00:12:54,640 --> 00:12:55,310 Emme halua häntä. 168 00:12:56,260 --> 00:13:00,680 Me kaikki pakenemme häntä, kun näemme hänet. 169 00:13:02,970 --> 00:13:09,710 Mutta hän on silti parempi kuin idiootti veljeni joka liittyi laivastoon ja hukkui. 170 00:13:10,880 --> 00:13:14,600 Tiedät olevasi oikeassa, ne todella näyttävät kaneista. 171 00:13:17,080 --> 00:13:18,110 Olen valmis. 172 00:13:18,330 --> 00:13:19,640 Valitsin neulasi sinulle. 173 00:13:19,770 --> 00:13:20,930 Kiitos. 174 00:13:22,750 --> 00:13:24,570 Sinun ei olisi pitänyt vaivautua. 175 00:13:25,350 --> 00:13:28,000 Nyt minun täytyy mennä kotiin. Ja tällaisella piirroksella. 176 00:13:28,910 --> 00:13:32,480 En voi vihata merta näin enää. 177 00:13:37,400 --> 00:13:40,950 maaliskuuta 1940 (Shōwa 15) 178 00:13:39,330 --> 00:13:43,760 Imperiumin laivasto taistelee rohkeasti Tyynenmeren itäisillä vesillä... 179 00:13:40,500 --> 00:13:44,050 joulukuuta 1941 (Shōwa 16) 180 00:13:43,060 --> 00:13:48,060 huhtikuuta 1943 (Shōwa 18) 181 00:13:43,460 --> 00:13:47,750 Banzai! Banzai! Banzai! 182 00:13:44,090 --> 00:13:47,320 Veli liittyi armeijaan 183 00:13:44,090 --> 00:13:47,320 Urano Suzu 184 00:13:49,300 --> 00:13:53,800 joulukuuta 1943 (Shōwa 18) 185 00:13:49,480 --> 00:13:52,950 Katso sitä, Moritan veljentytär kerää jo noria. 186 00:13:53,170 --> 00:13:54,020 Se on hyvä. 187 00:13:56,840 --> 00:13:58,970 Mikä ihana asu sinulla on. 188 00:14:15,950 --> 00:14:20,260 Sinulla menee hyvin. Syömme illallisen, kun olet valmis. 189 00:14:21,220 --> 00:14:22,260 Kunnossa! 190 00:14:25,510 --> 00:14:28,240 Suzu-chan lähtee kaukana mennä naimisiin. 191 00:14:28,640 --> 00:14:29,680 Olen? 192 00:14:30,000 --> 00:14:31,680 Ja Sumi... Joku läheinen. 193 00:14:31,910 --> 00:14:37,350 Sanotaan, että tytöt pitävät kiinni syömäpuikot ylös ke kaukana. 194 00:14:39,240 --> 00:14:41,060 Mummo, oletko kaukaa? 195 00:14:42,200 --> 00:14:44,930 Olen syntynyt Furuessa. 196 00:14:45,130 --> 00:14:48,110 Se on vain yhden kylän päässä. 197 00:14:48,240 --> 00:14:51,770 Sitten ihmiset, jotka menevät naimisiin Manchurian täytyy käyttää pihtejä. 198 00:14:51,860 --> 00:14:55,730 Sumi sanoo muuttuessaan hänen otteensa syömäpuikoistaan. 199 00:14:56,000 --> 00:14:58,730 Naimisiin lähellä kotia ei ole kovin jännittävää. 200 00:15:03,020 --> 00:15:04,910 Suzu-chan, mene ja kiirehdi kotiin. 201 00:15:04,970 --> 00:15:06,480 Sain juuri puhelun. 202 00:15:06,480 --> 00:15:12,550 He sanoivat, että kotiisi tuli mies, joka haluaa mennä naimisiin kanssasi. Suoraan Kuresta. 203 00:15:12,660 --> 00:15:13,400 Kuresta? 204 00:15:13,730 --> 00:15:17,130 Suzu-chan, kuinka vanha olet? 205 00:15:17,130 --> 00:15:21,240 Noin yhdeksäntoista... Ei, itse asiassa kahdeksantoista. 206 00:15:21,750 --> 00:15:25,750 Voit kieltäytyä, jos et pidä hänestä. mutta sinun pitäisi ainakin mennä tapaamaan hänet ensin. 207 00:15:25,750 --> 00:15:28,220 Suzu-chan, voitko tulla täällä hetken? 208 00:15:29,800 --> 00:15:35,240 Odotin, että tämä päivä tulee. Tein sinulle jotain. 209 00:15:35,750 --> 00:15:38,860 Siinä näytät prinsessalta. 210 00:15:41,000 --> 00:15:42,060 Kiitos. 211 00:15:43,330 --> 00:15:47,620 Hääseremonia tulee olemaan sulhanen talossa Kuressa. 212 00:15:48,570 --> 00:15:49,170 Kyllä... 213 00:15:49,170 --> 00:15:54,020 Ja illalla hän kysyy sinulta, "Otitko sateenvarjon mukaasi?". 214 00:15:55,280 --> 00:15:59,840 Sinä vastaat, "Kyllä, toin aivan uuden." 215 00:16:00,510 --> 00:16:03,970 Hän kysyy: "Voinko avata sen?". 216 00:16:03,970 --> 00:16:06,330 Ja sinä sanot hänelle: "Kyllä". 217 00:16:06,860 --> 00:16:07,950 Mitä varten? 218 00:16:08,350 --> 00:16:09,310 Kaikkeen. 219 00:16:09,570 --> 00:16:11,840 Luulen, että se tarkoittaa, että aion aikuistua sinä yönä. 220 00:16:12,750 --> 00:16:19,110 Kerran Kuressa... siellä on iso sotasatama... ja siellä on paljon merimiehiä... 221 00:16:24,930 --> 00:16:25,910 Eh! Mizuhara? 222 00:16:28,150 --> 00:16:29,330 Pitkästä aikaa... 223 00:16:29,600 --> 00:16:31,040 Tule jo kotiin. 224 00:16:31,110 --> 00:16:31,640 Eh? 225 00:16:32,000 --> 00:16:36,800 Äitisi teki niin suuren meteliä, kaikki naapurit tietävät siitä. 226 00:16:38,240 --> 00:16:42,950 Voi, olin niin peloissani. Luulin todella, että he antavat minut sinulle. 227 00:16:42,950 --> 00:16:44,150 Älä ole hölmö! 228 00:16:44,620 --> 00:16:48,460 Kävin veljeni muistomerkillä. Hän hukkui seitsemän vuotta sitten. 229 00:16:50,930 --> 00:16:53,600 Et siis tiedä, kuka kosijasi on? 230 00:16:54,170 --> 00:16:55,080 Ei ollenkaan. 231 00:16:55,770 --> 00:16:58,280 Ehkä hän sekoittui minuun ja Sumiin. 232 00:16:59,150 --> 00:17:01,600 Sumi on kauniimpi kuin minä. 233 00:17:02,350 --> 00:17:04,680 En usko niin. 234 00:17:05,400 --> 00:17:10,770 Näyttää siltä, ​​että hän tapasi hänet, kun hän opiskeli paikallisessa koulussa. 235 00:17:12,020 --> 00:17:14,930 Mutta perheesi löytäminen ei ollut helppoa. 236 00:17:15,220 --> 00:17:20,840 Kolme vuotta sitten menetimme noriliiketoiminnan maanparannuksen takia. 237 00:17:22,040 --> 00:17:24,480 Hänen pitäisi tulla pian kotiin. 238 00:17:25,420 --> 00:17:28,350 En tiedä meneekö naimisiin onko hyvä vai huono asia. 239 00:17:28,570 --> 00:17:32,240 Minulla oli jonkinlainen karamelli maku suussani. 240 00:17:32,370 --> 00:17:33,800 En tiedä miksi. 241 00:17:34,200 --> 00:17:35,510 Ulkona on todella kylmä. 242 00:17:36,330 --> 00:17:37,930 Mitä minun pitäisi tehdä? 243 00:17:39,020 --> 00:17:41,420 He sanovat, että voin kieltäytyä hänestä, jos haluan. 244 00:17:42,020 --> 00:17:44,880 Mutta miten voin päättää jos en tunne häntä ollenkaan... 245 00:17:44,880 --> 00:17:46,060 Anteeksi, että vaivasin sinua. 246 00:17:47,170 --> 00:17:47,820 Kyllä? 247 00:17:49,930 --> 00:17:52,080 Olemme ilmeisesti eksyneet tiellemme. 248 00:17:52,080 --> 00:17:54,020 Voitko ohjata meidät junapysäkille? 249 00:17:54,510 --> 00:17:55,420 Se on näin. 250 00:17:55,420 --> 00:17:56,550 Anna meille anteeksi. 251 00:17:56,730 --> 00:18:00,080 Mukava merimies näytti meille kuten aikaisemmin, mutta... 252 00:18:00,530 --> 00:18:04,510 Ah, hän on outo, näettehän. 253 00:18:04,680 --> 00:18:09,240 He eksyivät vuorille, mutta outo pieni nainen auttoi heitä. 254 00:18:12,460 --> 00:18:16,710 helmikuuta 1944 (Shōwa 19) 255 00:18:13,750 --> 00:18:17,110 Olenko niin hajamielinen, että häviän seurata mitä tapahtuu? 256 00:18:15,070 --> 00:18:17,570 Hiroshima 257 00:18:18,360 --> 00:18:20,990 Hiroshima 258 00:18:18,550 --> 00:18:21,600 Miten tämä kaikki tapahtui niin nopeasti? 259 00:18:20,450 --> 00:18:23,410 Kaitaichi 260 00:18:22,950 --> 00:18:25,620 Yano 261 00:18:25,120 --> 00:18:27,870 Saka 262 00:18:27,000 --> 00:18:29,210 Koyaura 263 00:18:31,710 --> 00:18:32,840 Se oli pitkä matka. 264 00:18:33,000 --> 00:18:37,820 Juna lähestyy laivaston satamaa, sulje kaikki merelle päin olevat kaihtimet. 265 00:18:47,280 --> 00:18:48,800 Joku on varmaan jättänyt ikkunan auki... 266 00:18:53,310 --> 00:18:57,040 Kure! Kure! 267 00:18:58,660 --> 00:19:01,220 Laivaston täytyy suorittaa suoria harjoituksia. 268 00:19:15,570 --> 00:19:18,280 Anteeksi. Anteeksi. 269 00:19:20,660 --> 00:19:23,530 Eikö bussi pääsi taas mäkeä ylös? 270 00:19:23,910 --> 00:19:25,570 Voi rouva Kobayashi. 271 00:19:25,970 --> 00:19:28,000 Hei, rouva Kobayashi. 272 00:19:28,200 --> 00:19:30,350 Tänään on hyvä sää. 273 00:19:30,480 --> 00:19:32,930 Kaikki millä on väliä että kaikki ovat terveitä. 274 00:19:34,060 --> 00:19:36,080 Vaikka minulta puuttuu tapojani, 275 00:19:36,570 --> 00:19:39,080 Minulla on kunnia liittyä teidän perheeseenne.. 276 00:19:39,080 --> 00:19:44,020 Olen Kobayashi, sulhasen täti. Olen seremonian matchmaker. 277 00:19:44,130 --> 00:19:47,480 Tiedät tulevaisuutesi miehen sukunimi, eikö? 278 00:19:47,480 --> 00:19:49,440 Häneltä puuttuu varmasti monella tapaa. 279 00:19:56,420 --> 00:20:00,550 Voi kuinka korkealle meidän piti kiivetä. 280 00:20:00,750 --> 00:20:03,000 Näyttää siltä, ​​että heidän talonsa on päällä aivan kaupungin reunalla. 281 00:20:03,220 --> 00:20:04,370 Tähän suuntaan, kiitos. 282 00:20:04,760 --> 00:20:07,260 HOUJO 283 00:20:05,170 --> 00:20:07,020 He ovat täällä! 284 00:20:07,400 --> 00:20:10,460 Anna anteeksi. Seremonia on erittäin vaatimaton eikä kovin tungosta. 285 00:20:10,800 --> 00:20:12,280 Ei hätää, tyttäreni on hyvin ujo, se on vielä parempi. 286 00:20:12,360 --> 00:20:13,170 Suzu-chan! 287 00:20:13,880 --> 00:20:17,350 Voi ei! Kaunis kimononi on kaikki peitetty. 288 00:20:19,750 --> 00:20:22,530 Mitä sinä teet, Suzu? 289 00:20:30,020 --> 00:20:32,020 Mikä upea juhla. 290 00:20:32,020 --> 00:20:35,000 Harmi, että hän vanhempi veli ei voinut osallistua. 291 00:20:35,000 --> 00:20:37,420 Kaikkia on niin vaikea saada nyt yhdessä. 292 00:20:37,420 --> 00:20:41,640 Kiitos, että toit niin paljon nori ja vihannekset mukanasi. 293 00:20:37,800 --> 00:20:42,860 Tämä on myös illallinen, joten muista syödä. 294 00:20:43,000 --> 00:20:45,710 Ja muhennos on myös erittäin maukasta. 295 00:20:46,770 --> 00:20:50,020 Onnea sinulle, hän on niin pidättyväinen kaveri. 296 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 Kukaan ei olisi meluisa häissä. 297 00:20:52,640 --> 00:20:53,420 Paitsi sinulle. 298 00:20:53,860 --> 00:20:55,410 Älä unohda meitä, tule käymään kun voit. 299 00:20:55,600 --> 00:20:58,330 Ole onnellinen uudesta kodistasi!! 300 00:20:58,460 --> 00:21:00,400 Heippa! 301 00:21:02,330 --> 00:21:03,600 Tulen takaisin. 302 00:21:08,440 --> 00:21:12,080 Odota.. kuka hän taas on? 303 00:21:12,280 --> 00:21:17,570 No, nyt kun hän on täällä, voit levätä ja saada hänet hallitsemaan. 304 00:21:17,570 --> 00:21:18,280 Kyllä. 305 00:21:20,130 --> 00:21:22,000 Äiti, isä. 306 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 On kunnia olla osa tätä perhettä. 307 00:21:24,460 --> 00:21:26,750 Ei, kunnia on meidän. 308 00:21:27,020 --> 00:21:32,240 Minulla on huono jalka, joten luotan sinuun paljon, Suzu-san. 309 00:21:32,860 --> 00:21:33,350 Tietenkin. 310 00:21:34,730 --> 00:21:38,750 Olen pahoillani. Kun Keiko kokkaa, hän polttaa kaiken. 311 00:21:39,000 --> 00:21:43,420 aivan oikein, hän on hänen naimisissa oleva vanhempi sisarensa. 312 00:22:01,880 --> 00:22:03,660 Ne ovat valonheittimiä laivaston aluksilta. 313 00:22:05,840 --> 00:22:08,510 Mihin olen päätynyt? 314 00:22:15,530 --> 00:22:18,730 Kiitos futonien esittelystä. 315 00:22:19,220 --> 00:22:19,930 Öh-huh. 316 00:22:24,750 --> 00:22:25,800 Voi Suzu-san... 317 00:22:26,370 --> 00:22:26,970 Mitä? 318 00:22:28,150 --> 00:22:30,350 Otitko sateenvarjon mukaan? 319 00:22:34,680 --> 00:22:38,530 Kyllä. Minulla on... uusi... 320 00:22:39,530 --> 00:22:41,130 Voinko ottaa sen? 321 00:22:48,530 --> 00:22:49,240 Tässä mennään. 322 00:22:51,640 --> 00:22:53,080 Sinun täytyy olla nälkäinen. 323 00:22:57,110 --> 00:22:59,130 Ovatko kuivatut persimonit liian katkerat? 324 00:23:00,750 --> 00:23:03,420 Et syönyt häiden aikana. 325 00:23:04,220 --> 00:23:07,240 Sinä syöt suullasi, kuten kaikki muutkin. Se on rauhoittavaa. 326 00:23:09,110 --> 00:23:10,710 Kyllä minä! Jopa siemenen nieltiin. 327 00:23:10,710 --> 00:23:14,040 Juon kuten kaikki muutkin. Myös suuni kanssa. 328 00:23:16,200 --> 00:23:19,860 Kuuntele, olemmeko tavanneet toisiaan ennen? 329 00:23:21,620 --> 00:23:24,420 Olemmeko tavanneet? Etkö muista? 330 00:23:24,600 --> 00:23:28,570 Anteeksi, minulla on tapana olla vähän hajamielinen. 331 00:23:28,570 --> 00:23:30,420 Se oli kauan sitten. 332 00:23:32,640 --> 00:23:35,480 Mutta muistan tämän syntymämerkki hyvin. 333 00:24:08,770 --> 00:24:13,260 Jaamme naapuruston hyvin lähellä. 334 00:24:34,450 --> 00:24:52,300 Uusi-Guinea, divisioona nro 5173 335 00:24:34,450 --> 00:24:52,300 herra Urano Yoichille 336 00:24:37,780 --> 00:24:38,740 H 337 00:24:38,620 --> 00:24:43,730 Ho .. jo. 338 00:24:38,740 --> 00:24:40,700 Ho 339 00:24:40,700 --> 00:24:42,660 Hou 340 00:24:42,660 --> 00:24:44,620 Houj 341 00:24:44,620 --> 00:24:46,580 Houjou 342 00:24:46,580 --> 00:24:48,540 Houjou Su 343 00:24:48,540 --> 00:24:52,300 Houjou Suzu 344 00:24:50,880 --> 00:24:58,640 Kerro minulle, mikä on osoitteemme? Ja talon numero? 345 00:24:59,450 --> 00:25:00,950 Kure 346 00:24:59,950 --> 00:25:00,820 Minä näen sen! 347 00:25:00,950 --> 00:25:01,880 Olemme menossa. 348 00:25:02,750 --> 00:25:03,970 Hyvää matkaa. 349 00:25:05,310 --> 00:25:09,550 Näyttää siltä, ​​että kaikilla täällä on merivoimiin liittyvää työtä. 350 00:25:19,710 --> 00:25:21,200 neiti Hojo. 351 00:25:24,680 --> 00:25:26,110 neiti Hojo. 352 00:25:24,910 --> 00:25:28,790 ♪ Yläosa, yläosa, yläosa, tämä on miten naapurilla menee. 353 00:25:26,170 --> 00:25:26,970 Kyllä. 354 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 Ylä-Naganokan naapuriyhdistys 355 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 24. helmikuuta alkaen työskentelee tuotteiden jakelu: Chita, Houjou ja Karia. 24. päivästä (tiistaista) säännölliset kokoukset Klo 19 Naganoki ry:n talossa. 356 00:25:27,100 --> 00:25:31,090 Lähetetty levy 357 00:25:27,240 --> 00:25:28,860 Ruoan jakelu? 358 00:25:28,970 --> 00:25:33,200 Ei tule olemaan helppoa työskennellä näiden kahden kanssa. 359 00:25:29,050 --> 00:25:33,090 ♪ Avaat ikkunan!!!! ja näet tutut kasvot. 360 00:25:33,630 --> 00:25:37,220 ♪ Sinulle luovutetaan siirtotaulu. 361 00:25:33,770 --> 00:25:35,170 Hauska tavata. 362 00:25:35,370 --> 00:25:36,330 Olen Chita. 363 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 Ja minä olen Karia. 364 00:25:37,390 --> 00:25:42,300 ♪ Opit jotain, kirjoitat jotain. 365 00:25:42,660 --> 00:25:43,620 Noniin taas! 366 00:25:43,840 --> 00:25:45,710 Mittaan oikein. 367 00:25:46,080 --> 00:25:48,120 Sinä katselet sitä. 368 00:25:48,120 --> 00:25:48,960 Ei, en ole. 369 00:25:48,960 --> 00:25:50,140 Se ei ole reilua. 370 00:25:50,170 --> 00:25:51,110 Se on reilua. 371 00:25:51,110 --> 00:25:54,820 ♪ Yläosa, yläosa, yläosa, tämä on miten naapurilla menee. 372 00:25:51,370 --> 00:25:52,370 Uskomatonta? 373 00:25:52,570 --> 00:25:53,570 Mikä on? 374 00:25:53,800 --> 00:25:56,510 Sinä ja itsepäiset tapasi. 375 00:25:55,320 --> 00:25:59,320 ♪ Jälleen on joitain ongelmia tuotteiden kanssa. 376 00:25:56,680 --> 00:25:57,750 Mitä itsepäisiä tapoja? 377 00:25:58,820 --> 00:25:59,840 Älä huoli, olen nuori. 378 00:25:59,740 --> 00:26:03,410 ♪ Opettaa sinut aidan läpi 379 00:25:59,840 --> 00:26:01,330 Sinä vuodat sen. 380 00:26:03,700 --> 00:26:07,960 ♪ kuinka keittää puuron oikein. 381 00:26:06,730 --> 00:26:08,660 Oy-jo-jo-jo-jo-joo. 382 00:26:08,660 --> 00:26:09,750 Olen niin pahoillani. 383 00:26:10,150 --> 00:26:12,970 Älä aliarvioi sytytyspommien vaara. 384 00:26:13,620 --> 00:26:15,860 Jos joku iskee taloosi, 385 00:26:15,970 --> 00:26:19,620 on tarpeen ottaa asianmukaisia toimenpiteitä sen neutraloimiseksi. 386 00:26:19,930 --> 00:26:26,380 Pommin tyypistä riippuen toimenpiteet voivat olla erilaisia. 387 00:26:20,550 --> 00:26:25,220 Istu lähemmäs meitä... tänään on niin kylmä. 388 00:26:26,380 --> 00:26:29,440 Tärkeintä siinä hetki ei ole paniikki. 389 00:26:28,680 --> 00:26:31,220 Tästä on tullut jokapäiväinen elämäni. 390 00:26:32,160 --> 00:26:37,500 maaliskuuta 1944 (Shōwa 19) 391 00:26:42,770 --> 00:26:46,220 Ah, se on Keikon vanha mekko. 392 00:26:46,420 --> 00:26:48,350 Nyt se vain kerää pölyä. 393 00:26:48,710 --> 00:26:52,860 Hän käytti sitä silloin hän seurusteli sulhasensa. 394 00:26:53,440 --> 00:26:58,040 He menivät elokuviin, messuilla ja kalliilla ravintoloilla. 395 00:27:00,570 --> 00:27:03,480 Sisar oli varsin muodikas. 396 00:27:04,240 --> 00:27:06,680 Ne olivat aikoja silloin. 397 00:27:07,950 --> 00:27:13,880 Shūsaku oli neljännellä luokalla, kun he lopettivat rakentaa sotalaivoja rauhankonferenssin jälkeen. 398 00:27:14,860 --> 00:27:20,880 Mieheni, kuten monet muut, menetti työpaikkansa. 399 00:27:21,370 --> 00:27:27,750 Ja Keiko totesi, että hänen miehensä ja itse löytäisi oman työnsä. 400 00:27:27,910 --> 00:27:32,370 Okei, en anna periksi ja työskentelee yhtä lujasti. 401 00:27:34,000 --> 00:27:37,570 Silloin näytti siltä että asiat eivät voi mennä pahemmaksi. 402 00:27:38,730 --> 00:27:41,750 Kaipaan niitä päiviä nyt todella paljon. 403 00:27:51,600 --> 00:27:52,840 Hyvää iltapäivää. 404 00:27:53,600 --> 00:27:54,570 Olen kotona. 405 00:27:55,770 --> 00:27:57,840 Tervetuloa takaisin, sisko. 406 00:28:00,750 --> 00:28:01,510 Häpeällistä. 407 00:28:04,260 --> 00:28:07,600 Miksi? Tämä riisi näyttää aika hyvältä. 408 00:28:08,010 --> 00:28:09,500 Minä puhun sinusta! 409 00:28:10,160 --> 00:28:11,570 Olet kotoisin Hiroshimasta, etkö ole? 410 00:28:11,570 --> 00:28:13,690 Odotin sinun olevan a hienostunut tyttö Hiroshimasta. 411 00:28:13,980 --> 00:28:16,730 Entäpä ne repaleiset paikatut housut? 412 00:28:17,260 --> 00:28:18,950 Paahdatko papuja? 413 00:28:17,280 --> 00:28:25,060 Tyttöjen tulee pukeutua kunnollisesti. Etkö häpeä itseäsi? 414 00:28:19,170 --> 00:28:21,910 Tervetuloa takaisin, Harumi. 415 00:28:21,910 --> 00:28:26,750 Äiti on vihainen kaikesta viime aikoina, joten yritän olla hiljaa. 416 00:28:26,750 --> 00:28:30,330 Olen pahoillani, mutta näin on kaikki mitä minulla on päälläni. 417 00:28:27,200 --> 00:28:28,330 Onko se oikein? 418 00:28:30,330 --> 00:28:31,550 Tee sitten toinen asu heti! 419 00:28:35,930 --> 00:28:40,040 Ja riisi siinä pussissa ei ole lahja. Se on minulle ja Harumille. 420 00:28:42,130 --> 00:28:43,620 Mitä sinulle kuuluu, Keiko? 421 00:28:43,860 --> 00:28:45,440 Ymmärrä, äiti... 422 00:28:45,460 --> 00:28:48,510 Voi rakas. Mitä minun pitäisi tehdä? 423 00:28:50,400 --> 00:28:50,930 Auts! 424 00:28:51,420 --> 00:28:53,840 No taas. Ei, ei niin. 425 00:28:54,020 --> 00:28:57,440 Kukaan ei koskaan mene naimisiin sinä jos olet sellainen. 426 00:28:57,680 --> 00:28:59,440 okei! Sitten en mene naimisiin. 427 00:29:06,570 --> 00:29:09,910 Hänellä on vyö... 428 00:29:11,260 --> 00:29:12,420 Joo, näen. 429 00:29:28,020 --> 00:29:31,880 Leikkaa, avaa, leikkaa uudelleen. 430 00:29:32,460 --> 00:29:34,800 Taita ja ompele. 431 00:29:35,930 --> 00:29:39,510 Ompele vyötärönauha ja se on valmis liiketoimintaan. Tehdään se. 432 00:29:43,280 --> 00:29:44,880 Olen Kuromaru Harumi. 433 00:29:44,880 --> 00:29:47,110 Olen Hojo Suzu, hyvää iltapäivää. 434 00:29:48,220 --> 00:29:50,000 Suzu-chan, voitko lainata minulle lanka? 435 00:29:51,040 --> 00:29:52,600 Onko tämä ok? 436 00:30:08,440 --> 00:30:09,240 Vau. 437 00:30:10,170 --> 00:30:12,130 Suzu-san, oletko menossa ostoksille? 438 00:30:12,170 --> 00:30:13,730 Kyllä, saadaksemme ruoka-annoksemme. 439 00:30:14,370 --> 00:30:17,930 Menen, anna laukku ja annoskortit. 440 00:30:18,460 --> 00:30:20,600 Oletko varma? Kiitos. 441 00:30:35,080 --> 00:30:36,420 Tervetuloa takaisin. 442 00:30:41,680 --> 00:30:43,640 Lopeta, teen sen. 443 00:30:44,970 --> 00:30:45,640 Häh? 444 00:30:52,970 --> 00:30:55,110 Hei äiti! 445 00:30:57,510 --> 00:30:59,950 Kyllä, kyllä... Mitä sinä haluat... 446 00:30:59,950 --> 00:31:01,880 Mitä teemme keitolle? 447 00:31:20,130 --> 00:31:23,150 Voi, Keiko ja Harumi palasivat. 448 00:31:23,370 --> 00:31:24,110 Vain te kaksi? 449 00:31:24,530 --> 00:31:25,930 Tervetuloa kotiin, isä. 450 00:31:26,000 --> 00:31:27,730 No, ole kuin kotonasi. 451 00:31:29,770 --> 00:31:34,420 Vau... Siskoni ei polttanut riisiä. 452 00:31:34,600 --> 00:31:36,710 Kuuntele, Shūsaku! 453 00:31:36,730 --> 00:31:42,460 Kiitos. Pystyin korjaamaan kimononi. 454 00:31:44,440 --> 00:31:45,340 Ei se mitään. 455 00:31:45,740 --> 00:31:48,150 Äidilläni on huono jalka. 456 00:31:48,480 --> 00:31:52,220 ja toimme sinut paikkaan, jota et tunne. 457 00:31:52,860 --> 00:31:56,130 Voisin jäädä tänne hetkeksi. 458 00:31:57,310 --> 00:32:00,950 Suzu-san, miksi et mennä kotiin Hiroshimaan? 459 00:32:02,330 --> 00:32:02,750 Eh? 460 00:32:03,620 --> 00:32:04,880 Se on hyvä idea. 461 00:32:10,030 --> 00:32:12,010 Hiroshiman linna. Urano Suzu. 462 00:32:10,310 --> 00:32:11,730 Olen kotona. 463 00:32:12,080 --> 00:32:13,730 Voi, olen väsynyt. 464 00:32:13,910 --> 00:32:15,040 Tervetuloa takaisin. 465 00:32:15,910 --> 00:32:17,620 Kello on jo kahdeksan. 466 00:32:17,880 --> 00:32:19,620 Työtä oli paljon. 467 00:32:21,060 --> 00:32:22,840 Onko tuo vyö "sennninbari"? (Tuhannen henkilön ommel vyö) 468 00:32:22,840 --> 00:32:25,510 Kyllä. Sumi, teetkö myös ompeleen? 469 00:32:25,550 --> 00:32:26,370 Kyllä. 470 00:32:27,130 --> 00:32:29,420 Hei, Suzu, herää! 471 00:32:29,800 --> 00:32:30,970 J.. kyllä! 472 00:32:33,370 --> 00:32:34,860 Tässä, istu alas ja syö illallinen. 473 00:32:35,930 --> 00:32:41,150 Oi, näin unta, että menin naimisiin ja oli lähtenyt Kureen. 474 00:32:42,770 --> 00:32:44,510 Oletko nyt hereillä? 475 00:32:43,660 --> 00:32:44,370 Kyllä. 476 00:32:44,860 --> 00:32:49,000 No, kälyni sanoi, "Mene kotiin Hiroshimaan." 477 00:32:50,060 --> 00:32:52,110 En oikein ymmärtänyt miksi. 478 00:32:52,510 --> 00:32:54,510 Ah! Vierailemaan perheeni luona? 479 00:32:54,710 --> 00:32:59,800 Ja hänen äitinsä ja isänsä sanoivat minulle: "Olemme niin pahoillamme, ettemme antaneet minun tulla käymään aikaisemmin." 480 00:33:00,880 --> 00:33:05,550 "Mene, ole pari kolme päivää perheesi", hänen sisarensa sanoi. 481 00:33:05,820 --> 00:33:09,910 Jos haluat mennä käymään, emme välitä. 482 00:33:10,970 --> 00:33:13,550 Kirjoititko Yoichille armeijassa? 483 00:33:13,640 --> 00:33:15,110 Joo, kirjoitin. 484 00:33:15,420 --> 00:33:19,840 Mutta en ole kuullut takaisin häneltä kuitenkin. 485 00:33:22,660 --> 00:33:24,060 - Sinä myös? - Ei mitään 486 00:33:24,060 --> 00:33:26,080 Hän on luultavasti sijoitettu kaukana. He ovat luultavasti liian kiireisiä kirjoittaakseen. 487 00:33:26,550 --> 00:33:29,750 Todennäköisesti Suzulla oli väärä osoite. 488 00:33:30,710 --> 00:33:32,750 Kylpy! Kylpy! 489 00:33:32,880 --> 00:33:35,020 Sumi-chan, onko se vaikeaa olla vapaaehtoinen? 490 00:33:35,020 --> 00:33:36,600 Olen jo tottunut siihen. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,880 Haiseeko moottoriöljylle. 492 00:33:39,260 --> 00:33:42,130 Sen täytyy olla vaarallinen työ. 493 00:33:42,370 --> 00:33:47,040 Se ei ole niin kylmä kuin nori sadonkorjuu, ja on hyviä puolia. 494 00:33:47,220 --> 00:33:51,880 Joskus mukava luutnantti salaa antaa minulle annoksen kuponkeja lounaaksi. 495 00:33:51,880 --> 00:33:53,000 Voi hyvä. 496 00:33:53,150 --> 00:33:55,930 Varo vahingossa kuulla sotilaallisia salaisuuksia. 497 00:33:56,260 --> 00:33:59,660 Suzu-chan, miten pärjäät? Onko Kure hyvä paikka? 498 00:34:01,480 --> 00:34:03,840 Selvittelen vielä asioita. 499 00:34:05,640 --> 00:34:12,330 Ehkä kerroin vain laivaston salaisuus. 500 00:34:12,330 --> 00:34:13,420 Mitä sinä puhut? 501 00:34:13,420 --> 00:34:14,310 Hyvää yötä. 502 00:34:16,550 --> 00:34:17,620 Suzu-chan. 503 00:34:17,620 --> 00:34:18,440 Mitä? 504 00:34:19,330 --> 00:34:21,840 Sinulla on kalju kohta. 505 00:34:21,840 --> 00:34:22,420 Mitä!? 506 00:34:24,200 --> 00:34:27,280 Hei Suzu-chan, Menen töihin! 507 00:34:28,020 --> 00:34:30,040 Hätätoimenpiteet tulevat voimaan olla paikallaan ensi kuussa. 508 00:34:30,040 --> 00:34:33,570 Lyhyitä matkoja rajoitetaan. 509 00:34:34,260 --> 00:34:35,260 Pidä huolta itsestäsi. 510 00:34:36,640 --> 00:34:39,600 No, minun täytyy mennä töihini naisliitossa. 511 00:34:39,680 --> 00:34:42,570 Mitä? Oletko sinäkin lähdössä? 512 00:34:57,370 --> 00:35:00,420 Isä antoi minulle rahaa. 513 00:35:32,480 --> 00:35:33,420 Jäähyväiset. 514 00:35:35,330 --> 00:35:36,970 Hyvästi, Hiroshima. 515 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 Kaikki liput LOPPUUN MYYTY tänään 516 00:35:41,720 --> 00:35:43,720 Hiroshiman asema 517 00:35:43,280 --> 00:35:45,400 Ja siksi sinä tuli takaisin tänne? 518 00:35:46,000 --> 00:35:48,860 Tunnen jo anteeksi uuden perheesi puolesta. 519 00:35:57,480 --> 00:35:58,350 Olen palannut. 520 00:35:59,510 --> 00:36:05,600 huhtikuuta 1944 (Shōwa 19) 521 00:36:00,460 --> 00:36:02,860 Hänen siskonsa asuu edelleen meillä. 522 00:36:06,680 --> 00:36:09,930 Äiti, anna minulle mustepullo. 523 00:36:10,260 --> 00:36:11,750 En aio, Harumi. 524 00:36:12,550 --> 00:36:14,260 Anna minulle. 525 00:36:14,550 --> 00:36:18,150 Suzu-san, mitä sinä teit sanoa Harumille? 526 00:36:19,910 --> 00:36:23,040 Voinko huolehtia yhteisön ilmoitustaulu? 527 00:36:23,240 --> 00:36:24,280 Ole hyvä. 528 00:36:25,730 --> 00:36:26,950 Olen menossa. 529 00:36:27,280 --> 00:36:30,840 Hän on ollut sellainen siitä lähtien hän palasi Hiroshimasta. 530 00:36:31,310 --> 00:36:33,370 Ei se mitään, hän on vielä lapsi. 531 00:36:33,370 --> 00:36:35,840 Kiitos huolestasi. 532 00:36:36,640 --> 00:36:37,730 No, anna minulle. 533 00:36:37,730 --> 00:36:39,280 Sanoin selvästi ei. 534 00:36:39,510 --> 00:36:40,950 Ole hyvä. 535 00:36:41,310 --> 00:36:43,750 Et tarvitse sitä! 536 00:37:08,150 --> 00:37:09,440 Tervetuloa takaisin. 537 00:37:11,150 --> 00:37:13,020 Pellon ruohoa? 538 00:37:13,260 --> 00:37:16,750 Kyllä. Se on tämän illan illalliseksi. 539 00:37:18,840 --> 00:37:21,350 Täällä kaikki voikukat ovat valkoisia. 540 00:37:22,020 --> 00:37:23,660 Ja ne eivät ole valkoisia Ebassa? 541 00:37:24,440 --> 00:37:26,750 Ai, tuo on keltainen. 542 00:37:29,530 --> 00:37:31,550 Se saattoi kulkea kaukaa. 543 00:37:33,840 --> 00:37:38,480 Miksi olet niin masentunut? Onko sinulla koti-ikävä Hiroshimaan? 544 00:37:38,750 --> 00:37:39,820 Ei ollenkaan. 545 00:37:46,400 --> 00:37:48,060 Katso! Siellä! 546 00:37:48,330 --> 00:37:50,060 He ovat lentotukialuksia, Hiyo ja Junyo. 547 00:37:50,510 --> 00:37:52,530 Laiva ja kuljettajat... 548 00:37:52,530 --> 00:37:53,710 Ne ovat isoja... 549 00:37:55,150 --> 00:37:57,350 Ja pienemmät laivat ovat tuhoajia. 550 00:37:57,880 --> 00:37:59,880 Siellä on myös sukellusveneitä Saksasta. 551 00:38:00,160 --> 00:38:03,400 Ja tuo tavallisen näköinen laiva on heidän tarjouksensa. 552 00:38:08,420 --> 00:38:10,150 Voi voikukan siemeniä lentävät. 553 00:38:10,480 --> 00:38:11,080 Jossa? 554 00:38:11,260 --> 00:38:13,000 Kyllä siellä. 555 00:38:13,730 --> 00:38:14,710 Näen itse. 556 00:38:17,840 --> 00:38:20,220 Shūsaku-san, mikä se on? 557 00:38:20,680 --> 00:38:22,330 Onko se laiva? 558 00:38:22,600 --> 00:38:23,770 Se on Yamato. 559 00:38:24,600 --> 00:38:28,330 Se on maailman suurin sotalaiva, rakennettu paikallisessa satamassamme. 560 00:38:29,950 --> 00:38:31,800 Ja onko siinä ihmisiä? 561 00:38:32,220 --> 00:38:33,060 Kyllä. 562 00:38:36,000 --> 00:38:37,970 Siellä on miehistö kaksituhatta seitsemänsataa. 563 00:38:41,110 --> 00:38:43,770 Kaksituhatta seitsemänsataa ihmistä? 564 00:38:44,350 --> 00:38:45,350 Täsmälleen. 565 00:38:45,800 --> 00:38:48,220 Sano hänelle "tervetuloa kotiin", Suzu. 566 00:38:50,680 --> 00:38:55,130 Tekeekö joku ruokaa kaikki nuo ihmiset joka päivä? 567 00:38:55,020 --> 00:38:55,710 Suzu-san. 568 00:38:55,510 --> 00:38:56,710 Ja pestä pyykkinsä... 569 00:39:01,840 --> 00:39:03,130 Olen pahoillani. 570 00:39:03,480 --> 00:39:04,800 Loukkasitko itseäsi? 571 00:39:04,800 --> 00:39:07,570 Ei, luulen olevani kunnossa. 572 00:39:17,510 --> 00:39:21,950 Tiedätkö, Suzu-san, jos olet liian stressaantunut, menetät hiuksesi nopeammin. 573 00:39:22,220 --> 00:39:23,840 Ah! Huomasit. 574 00:39:24,240 --> 00:39:29,260 Ole hyvä ja anna minun maalata Suzu-sanin kalju kohta. 575 00:39:29,370 --> 00:39:33,260 Jos annan sen sinulle, olet peitetty musteella päästä varpaisiin. 576 00:39:43,260 --> 00:39:46,760 Katso mitä sain! Ne ovat sinappipinaatin siemeniä. 577 00:39:46,760 --> 00:39:48,260 Eh! 578 00:39:48,260 --> 00:39:50,260 He syövät näitä vihreitä Tokiossa. 579 00:39:50,260 --> 00:39:51,000 Eh! 580 00:39:51,000 --> 00:39:53,260 Niiden kuuluu olla kasvaa missä tahansa. 581 00:39:53,260 --> 00:39:54,260 Eh! 582 00:39:54,260 --> 00:39:58,260 Ryösteleminen sisällä lika on erikoisalasi, eikö niin, Suzu-san? 583 00:39:58,760 --> 00:39:59,460 Kyllä! 584 00:39:59,860 --> 00:40:01,260 Voi voi! 585 00:40:02,690 --> 00:40:05,150 Tehdään se! 586 00:40:13,780 --> 00:40:15,280 Harumi-chan, haluatko auttaa? 587 00:40:43,500 --> 00:40:46,500 Nyt riittää leikkiä. Aika suunnitella oikea puutarha. 588 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Pelien pelaaminen 6-vuotiaan kanssa. Olet aikuinen. 589 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 Äiti! Katso! Se on Yamato! 590 00:40:53,870 --> 00:40:57,620 Maailman suurin laiva. 591 00:40:57,750 --> 00:40:59,540 Siellä on myös risteilijä. 592 00:40:59,660 --> 00:41:01,990 Onko se Atago? Onko se Maya? 593 00:41:02,580 --> 00:41:03,990 ja... 594 00:41:07,630 --> 00:41:09,130 Harumi... 595 00:41:13,630 --> 00:41:16,630 Ehkä on aika mennä kotiin. 596 00:41:18,640 --> 00:41:22,310 Lopulta hänen sisarensa palasi miehensä kotiin. 597 00:41:22,810 --> 00:41:24,470 Nyt on minun vuoroni valmistaa illallinen. 598 00:41:24,470 --> 00:41:30,270 Ehkä kälyni mies oli laivaston laatima, enkä tiennyt sitä. 599 00:41:31,070 --> 00:41:34,400 Yhtäkkiä kaipasin häntä. 600 00:41:38,160 --> 00:41:42,660 Nyt minun täytyy valmistautua valmistamaan illallista! 601 00:41:44,850 --> 00:41:46,060 Häh? 602 00:41:47,170 --> 00:41:48,330 Mikä se on? 603 00:41:53,520 --> 00:41:58,950 Siihen mennessä ruoan säännöstely oli pahentunut paljon. 604 00:41:55,530 --> 00:42:00,280 toukokuuta 1944 (Shōwa 19) 605 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Luottamus saada joitain ei voi ostaa rahan kanssa. 606 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Emme tiedä kun uusia tulokkaita tulee tapahtumaan. 607 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Tee jonossa uudelleen. 608 00:41:55,670 --> 00:41:59,670 Tänään Kaikki on loppuunmyyty. 609 00:42:00,040 --> 00:42:04,170 Saamme vain neljä sardiinia per neljän hengen perhe kolmelle aterialle. 610 00:42:05,310 --> 00:42:06,260 Äiti! 611 00:42:05,420 --> 00:42:07,840 Mutta se on parempi kuin vain olla annetaan vihannesten lehtiä 612 00:42:08,260 --> 00:42:11,330 ja ehkä voin ostaa misoa. 613 00:42:12,420 --> 00:42:13,510 Ah, näen. 614 00:42:15,200 --> 00:42:19,170 Violetti, stellaria, peltokorte. 615 00:42:19,710 --> 00:42:23,820 Voikukka, hapanjuuri, kuivatut sardiinit, soija-miso. 616 00:42:24,000 --> 00:42:27,730 Perunat, bataatit, vehnäjauhot, luumun siemenet. 617 00:42:30,460 --> 00:42:32,310 Leikkaa bataatit. 618 00:42:32,600 --> 00:42:36,730 Maseroi lehdet kiehuvassa vedessä. 619 00:42:37,040 --> 00:42:41,080 Sekoita ne vehnäjauhojen kanssa ja laita kaikki yhteen. 620 00:42:41,260 --> 00:42:42,910 Ja lounas on valmis. 621 00:42:42,910 --> 00:42:45,400 On niin hiljaista ilman Keikoa. 622 00:42:45,620 --> 00:42:47,860 Syömättä jääneen voi kuivata. 623 00:42:49,480 --> 00:42:50,840 Joten, jatketaan seuraava ateria. 624 00:42:51,350 --> 00:42:54,860 Täytä riisi viisinkertaisella määrällä vesimäärä ja keitä puuro. 625 00:42:55,600 --> 00:42:58,880 Lisää perunapalat ja keitä vielä 10 minuuttia. 626 00:42:59,770 --> 00:43:01,820 Nyt laitamme lehdet joukkoon stellariasta. 627 00:43:02,420 --> 00:43:05,330 Leikkaamme daikonin ja voikukan juurta. 628 00:43:05,330 --> 00:43:07,910 Paista ne sokerin ja soijakastikkeen kanssa. 629 00:43:08,710 --> 00:43:13,440 Lisäämme voikukan lehdet ja soijapapumassa. Vielä vähän paistamista. 630 00:43:15,310 --> 00:43:19,310 Peitä jäljellä olevalla daikonilla, lisää lehtiä ja suolaa. 631 00:43:21,020 --> 00:43:24,600 Kaada vettä miso-nabeen, lisää luumun siemenet ja keitä. 632 00:43:24,820 --> 00:43:29,240 Lisää sardiinit liemen valmistamiseksi, älä peitä kannella. 633 00:43:29,510 --> 00:43:31,600 Lisää suolaa maun mukaan. 634 00:43:31,660 --> 00:43:35,020 Se on hienoa. Opettiko Karia sinulle sen? 635 00:43:35,020 --> 00:43:37,350 Riisin annos oli puolitettu. 636 00:43:37,860 --> 00:43:39,600 Syömme valmistettua puuroa bataateista. 637 00:43:39,600 --> 00:43:40,400 Kunnossa. 638 00:43:40,620 --> 00:43:42,750 Huomenna valmistaudun taas jotain mielenkiintoista. 639 00:43:43,400 --> 00:43:49,680 Kun uskollinen samurai Kusunoki piiritettiin linnassa, keksi tapoja pidentää riisireserviä. 640 00:43:51,260 --> 00:43:54,080 Paista ensin ja paahda riisi hyvin. 641 00:43:55,020 --> 00:43:59,000 Lisää kolminkertainen annos vettä ja hauduta pienellä tulella. 642 00:44:00,570 --> 00:44:03,910 Säästä riisiä eikä tuhlata polttopuut ruoanlaiton aikana, 643 00:44:04,570 --> 00:44:09,660 Käytä hänen suurta japanilaista keksintöään, tuliton liesi. 644 00:44:10,640 --> 00:44:12,110 Anna sen olla huomiseen asti. 645 00:44:14,910 --> 00:44:20,370 Lämmitämme eilisen kalaliemen, lisää violetti ja miso. 646 00:44:21,080 --> 00:44:24,200 Aamulla keitimme tule ja viimeistele riisi. 647 00:44:24,770 --> 00:44:25,800 Se on valmis! 648 00:44:26,640 --> 00:44:29,880 Kuuluisa Kusunoki Masashige "nanko meshi" -riisi! 649 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 Täytin isän benton sillä. 650 00:44:35,640 --> 00:44:37,930 Vau, mikä iso annos tänään. 651 00:44:38,040 --> 00:44:39,530 Riisi on kaikki turvonnut. 652 00:44:39,770 --> 00:44:42,150 Onko sellaista oikeasti olemassa tapa kokata? 653 00:44:42,150 --> 00:44:42,820 Kyllä. 654 00:44:43,000 --> 00:44:44,820 Menemme syömään. 655 00:44:55,150 --> 00:44:56,170 Olemme lähdössä. 656 00:44:55,640 --> 00:44:56,660 Ikävää, että lähdet. 657 00:44:56,750 --> 00:45:02,820 Jos Kusunoki söi tämän vapaaehtoisesti, hän oli todella suuri sankari. 658 00:45:03,420 --> 00:45:05,130 Luultavasti... 659 00:45:05,980 --> 00:45:10,230 kesäkuuta 1944 (Shōwa 19) 660 00:45:27,480 --> 00:45:31,280 Ilmahyökkäysvaroitus! 661 00:45:32,510 --> 00:45:35,680 Ilmahyökkäysvaroitus! 662 00:45:42,280 --> 00:45:44,280 Ei ilmoituksia radiossa. 663 00:45:44,550 --> 00:45:46,910 Onko Shūsaku vielä töissä? 664 00:45:47,220 --> 00:45:47,800 Kyllä. 665 00:45:47,800 --> 00:45:53,280 Mutta jos ajattelet vihollisen näkökulmasta, on loogista pommittaa Kyūshūa. 666 00:45:53,750 --> 00:45:56,640 Meillä ei ole mitään järkeä juoksemaan vuorille. 667 00:45:58,060 --> 00:45:59,480 Se on vain sähkökatkos. 668 00:46:02,680 --> 00:46:04,530 Ole varovainen siellä. 669 00:46:05,310 --> 00:46:07,400 Ne tuhoavat koteja täällä. 670 00:46:08,150 --> 00:46:10,950 Kaupunki tarvitsee palotaukoa estää tulipalojen leviämisen. 671 00:46:10,950 --> 00:46:11,750 Oikein. 672 00:46:11,970 --> 00:46:14,680 Ei täällä, mutta lähellä kaupunkia. 673 00:46:15,260 --> 00:46:16,660 Köyhiä asioita. 674 00:46:17,110 --> 00:46:19,620 Heidän on katsottava uuteen kotiin. 675 00:46:20,910 --> 00:46:21,750 Kiitos. 676 00:46:22,930 --> 00:46:24,280 Se on minun iloni. 677 00:46:25,680 --> 00:46:27,570 Minulla on paljon polttopuita. 678 00:46:28,240 --> 00:46:30,620 Koska minun taloni purettiin. 679 00:46:30,800 --> 00:46:31,930 Voi ei! 680 00:46:32,440 --> 00:46:35,110 Perhe muutti Shimonosekiin. 681 00:46:36,110 --> 00:46:38,110 Joten erosin. 682 00:46:39,880 --> 00:46:43,260 Älä huoli, minä löydän työn En aio olla freeloader. 683 00:46:44,170 --> 00:46:46,950 On huomattava, että niitä on nyt enemmän ihmisiä ympärillä. 684 00:46:47,880 --> 00:46:48,930 näin? 685 00:46:48,930 --> 00:46:49,950 Joo. 686 00:46:50,930 --> 00:46:55,680 heinäkuuta 1944 (Shōwa 19) 687 00:46:54,910 --> 00:46:57,880 Eilen he ampuivat aseita aivan Hagamine-vuoren huipulla. 688 00:46:58,130 --> 00:47:01,040 Miten he saivat aseet niin korkealla? 689 00:47:01,040 --> 00:47:02,950 Kaikkea on tulossa enemmän ja vaarallisempi. 690 00:47:03,550 --> 00:47:05,310 Kiitos paljon. 691 00:47:04,110 --> 00:47:05,200 Ja sinä myös. 692 00:47:06,080 --> 00:47:10,000 No, tämä on hieno pommisuoja. 693 00:47:10,000 --> 00:47:10,710 Kyllä. 694 00:47:12,040 --> 00:47:15,420 Se on ollut kovaa työtä, jalkani eivät kestä minua enää. 695 00:47:16,530 --> 00:47:20,860 Keiko todella auttoi meitä, tuoda tatamilaudat kotoa. 696 00:47:23,200 --> 00:47:26,480 Shūsaku, miksi hän on täällä? 697 00:47:27,150 --> 00:47:29,020 Se vain tapahtui. 698 00:47:30,330 --> 00:47:32,860 Mutta nyt meidän on siivottava. 699 00:47:35,350 --> 00:47:40,200 Shūsaku-san, voinko ottaa tätä tästä liasta pelloille? 700 00:47:40,200 --> 00:47:43,750 Kyllä, tietysti, ole vain varovainen. 701 00:47:44,440 --> 00:47:46,970 Ah, sinäkin olet täällä. 702 00:47:47,150 --> 00:47:49,330 Joo, katson laivoja. 703 00:47:52,420 --> 00:47:54,640 Monilla heistä on kokoontui tänään. 704 00:47:54,640 --> 00:47:58,820 Yamato on suurin laiva. Toinen on Musashi. 705 00:47:59,200 --> 00:48:03,200 Risteilijöitä on monia, mutta lentotukialuksia ei ole. 706 00:48:05,040 --> 00:48:08,330 Se on Tone, hänellä ei ole takatorneja. 707 00:48:08,680 --> 00:48:10,330 Hän on raskas lentokoneristeilijä. 708 00:48:10,660 --> 00:48:14,930 Vau, se on hienoa. Tiedät niin paljon. 709 00:48:15,110 --> 00:48:18,150 Joo. Opin tämän veljeltäni. 710 00:48:18,770 --> 00:48:21,880 Minä näen. Tiedän myös yhden tai kaksi. 711 00:48:22,930 --> 00:48:23,660 Ne ovat tuhoajia. 712 00:48:23,660 --> 00:48:24,150 Joo. 713 00:48:24,640 --> 00:48:26,240 Ja siellä on pieni alus kellumassa ympäriinsä. 714 00:48:27,400 --> 00:48:28,910 Se on moottorin laukaisu. 715 00:48:30,660 --> 00:48:32,570 Haluatko minun kerro jotain? 716 00:48:33,420 --> 00:48:35,220 Näetkö ne valtavat pilvet? 717 00:48:35,620 --> 00:48:36,170 Joo. 718 00:48:36,170 --> 00:48:38,170 Niitä kutsutaan "alasiksi". 719 00:48:38,350 --> 00:48:39,000 Kyllä. 720 00:48:39,570 --> 00:48:41,000 Ja se tarkoittaa sitä sataa kovasti. 721 00:48:41,440 --> 00:48:42,020 Eh? 722 00:48:45,440 --> 00:48:46,460 Shūsaku-san! 723 00:48:47,130 --> 00:48:49,130 Piilotetaan tänne toistaiseksi. 724 00:48:58,420 --> 00:48:59,370 Kiitos. 725 00:49:06,910 --> 00:49:08,480 Voin tehdä sen itse. 726 00:49:09,840 --> 00:49:11,660 Pidätkö kovasti laivoista? 727 00:49:11,770 --> 00:49:12,220 Mitä? 728 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 Puhuin Harumin kanssa. 729 00:49:14,510 --> 00:49:18,200 Ah... En ollut se joka opetti Harumia. 730 00:49:18,820 --> 00:49:19,860 Se oli Hi-bo. 731 00:49:19,950 --> 00:49:20,570 Hei? 732 00:49:21,080 --> 00:49:24,350 Kyllä. Hän pitää myös laivoista. 733 00:49:24,910 --> 00:49:26,620 Eräänä päivänä tapaat hänet. 734 00:49:27,420 --> 00:49:30,570 Onko hänen nimensä Hisao, tähän kaiverrettu nimi? 735 00:49:31,350 --> 00:49:32,150 Kyllä. 736 00:49:43,150 --> 00:49:46,440 En voi uskoa, että olen täällä, tekee tämän hänen kanssaan. 737 00:49:51,330 --> 00:49:54,080 Hyvä, se oli vain vähän ripottelua. 738 00:49:54,400 --> 00:49:56,280 Voit jo mennä kotiin. 739 00:49:56,820 --> 00:49:57,860 Kuuntele... 740 00:49:58,060 --> 00:50:02,400 Se on ok, kun pariskunta on rakkaussuhde. 741 00:50:02,820 --> 00:50:07,020 Kyllä, eikö olekin mukavaa. Kaksi paria tulee niin hyvin toimeen. 742 00:50:07,020 --> 00:50:08,530 Keiko? 743 00:50:11,440 --> 00:50:16,060 He mittasivat omansa korkeuksia yhdessä perheenä. 744 00:50:16,860 --> 00:50:22,110 Odota, oliko Keikon aviomies... 745 00:50:22,330 --> 00:50:26,640 Hän oli liian heikko, häntä ei kutsuttu armeijaan. 746 00:50:26,880 --> 00:50:28,600 Hän oli luultavasti liian laiha. 747 00:50:30,060 --> 00:50:36,370 Kun isäni oli palannut laivastoon, siskoni meni ostamaan hänelle kellon. 748 00:50:36,770 --> 00:50:39,220 Silloin he tapasivat. 749 00:50:36,770 --> 00:50:39,220 Kuromura kellokauppa 750 00:50:40,350 --> 00:50:44,930 He menivät naimisiin ja johti kellokauppaa yhdessä. 751 00:50:45,930 --> 00:50:49,220 Mutta tiedätkö millaisia luonteeltaan Keiko on. 752 00:50:49,710 --> 00:50:52,110 Hän ei koskaan tullut toimeen muu hänen perheensä. 753 00:50:52,600 --> 00:50:58,350 Sitten hänen miehensä kuoli ja perhe riiteli liiketoiminnasta. 754 00:50:58,680 --> 00:51:03,510 Sitten rakennusremontti repi kaiken. 755 00:51:05,570 --> 00:51:08,480 Hisao on edelleen perillinen Kuromura-perheestä. 756 00:51:09,110 --> 00:51:11,600 Joten hän asuu nyt Shimonosaki heidän kanssaan. 757 00:51:11,600 --> 00:51:14,750 Luonnollisesti se on erittäin vaikeaa Keiko elää ilman poikaansa. 758 00:51:15,460 --> 00:51:19,420 Toivon, että voisimme kaikki elää onnellisina. 759 00:51:20,310 --> 00:51:21,860 Minä myös. 760 00:51:30,530 --> 00:51:32,350 Minun täytyy tarkistaa puutarha. 761 00:51:46,150 --> 00:51:50,680 Minulla kesti useita kuukausia Ota selvää Keikon ongelmista. 762 00:51:51,220 --> 00:51:53,240 Sen verran naiivi voin olla. 763 00:51:58,060 --> 00:51:59,400 Tämä on Yamato. 764 00:52:00,880 --> 00:52:02,110 Tämä on Tone. 765 00:52:08,220 --> 00:52:10,480 Odota, minä vain... 766 00:52:08,960 --> 00:52:11,880 Kempeitai (sotilaspoliisi). 767 00:52:12,350 --> 00:52:16,060 Se on vain piirros veljenpojalleni. 768 00:52:16,060 --> 00:52:17,800 Tunnetko tämän naisen? 769 00:52:17,800 --> 00:52:19,240 Ke... Kempei? 770 00:52:20,530 --> 00:52:24,910 Luonnosten tekeminen rantaviivasta ja laivat ovat vakoilua! 771 00:52:24,910 --> 00:52:30,660 Hänen kasvonsa näyttävät viattomalta, mutta kuka tietää kuinka salakavalat suunnitelmat hänellä on sydämessään. 772 00:52:32,000 --> 00:52:37,420 Tämän naisen aviomies on a pienipäiväinen virkailija merivoimien tuomioistuimessa. 773 00:52:37,660 --> 00:52:41,400 Ehkä hän etsii a tapa varastaa sotilassalaisuuksia? 774 00:52:42,260 --> 00:52:44,370 Ehkä hän yritti lähettää signaalia jollekin? 775 00:52:44,880 --> 00:52:47,770 Ehkä hänellä on pöytiä koodeja hänen tavaroissaan? 776 00:52:47,860 --> 00:52:51,170 Ehkä olet piilossa jotain? Tunnusta! 777 00:52:53,170 --> 00:52:55,660 Pidä itseäsi onnekkaana että pääsit pois kevyesti. 778 00:52:55,970 --> 00:53:00,510 Pidä häntä silmällä, keneenkään ei voi luottaa. 779 00:53:12,550 --> 00:53:13,660 Olen kotona. 780 00:53:14,750 --> 00:53:17,910 Miksi kaikki vaatteet ovat vielä ulkona? 781 00:53:18,110 --> 00:53:22,110 Voi Shūsaku, Suzu-san melkein pidätettiin. 782 00:53:25,020 --> 00:53:27,420 Suzu-san, tule tänne. 783 00:53:35,330 --> 00:53:38,260 Se on pieni kirja, et pysty piirtämään paljon. 784 00:53:40,620 --> 00:53:46,480 Pidät todella paljon piirtämisestä, piirrätkö minut joskus? 785 00:53:47,460 --> 00:53:51,600 en tiedä osaanko piirtää sinua hyvin.. 786 00:53:53,930 --> 00:53:56,460 Suzu-san, mukana vakoilussa? 787 00:53:57,130 --> 00:54:00,110 Shūsaku, kuinka voit pidätellä sitä? 788 00:54:00,310 --> 00:54:03,860 Emme voineet olla töykeitä poliisille... 789 00:54:03,860 --> 00:54:05,880 Meidän piti pidätellä nauruamme... 790 00:54:05,880 --> 00:54:08,550 Mikä teki siitä vielä hauskempaa. 791 00:54:11,860 --> 00:54:16,680 Tämä tyttö on tietämätön kaikesta kun hän tekee jotain. 792 00:54:16,910 --> 00:54:21,150 Joillekin ihmisille naiivi ihminen voi näyttää niin kavalliselta. 793 00:54:21,510 --> 00:54:25,800 Ainoa asia, jonka Suzu muistaa työstäni se päättyy kuudelta illalla. 794 00:54:26,020 --> 00:54:29,730 Olen myös sotilaallinen salaisuus? Kempeitai ovat niin tyhmiä. 795 00:54:29,730 --> 00:54:33,000 En ymmärrä mitään, mutta se on silti hauska. 796 00:54:36,550 --> 00:54:40,130 Toivon, että voisimme kaikki elää onnellisina. 797 00:54:40,680 --> 00:54:41,970 Todellakin... 798 00:54:41,970 --> 00:54:43,020 Olen kotona. 799 00:54:43,950 --> 00:54:46,220 Isä, arvaa mitä tapahtui juuri nyt! 800 00:54:47,710 --> 00:54:50,000 Olenko ainoa, joka ei pidä hauskana? 801 00:54:48,130 --> 00:54:51,710 Ja he kysyivät, missä hänen kooditaulukonsa ovat. 802 00:54:52,040 --> 00:54:54,330 Tuskin pystyin hillitsemään itseäni. 803 00:54:56,370 --> 00:55:01,120 elokuuta 1944 (Shōwa 19) 804 00:54:57,170 --> 00:55:01,020 Jopa sodan aikana cicadas laulaa ja perhoset lentävät. 805 00:55:01,770 --> 00:55:03,440 Se on niin kuuma. 806 00:55:02,450 --> 00:55:07,180 Huomio Alkaa elokuussa Sokeriannokset loppuvat, Pidä kiirettä ja hanki 807 00:55:05,550 --> 00:55:07,260 Mitä, eikö tule sokeria? 808 00:55:08,540 --> 00:55:14,230 Sota näytti olevan lähempänä kotia kun ilmahyökkäykset alkoivat kesäkuussa. 809 00:55:14,930 --> 00:55:17,080 Ihmettelen missä se nyt on? 810 00:55:20,620 --> 00:55:21,910 Oho. 811 00:55:22,060 --> 00:55:24,110 Harumi, olen pahoillani. 812 00:55:24,110 --> 00:55:27,400 Olen kunnossa. Täällä on paljon muurahaisia. 813 00:55:29,220 --> 00:55:31,930 Ihmettelen, mihin he kaikki ryömivät? 814 00:55:52,080 --> 00:55:54,040 SOKERI 815 00:55:53,170 --> 00:55:56,110 Ei sokeri, se on liian kallista! 816 00:56:03,330 --> 00:56:06,110 Meidän on laitettava se jonnekin muualle joten muurahaiset eivät ymmärrä sitä. 817 00:56:06,460 --> 00:56:09,680 Mistä löydämme tällaisen paikan? 818 00:56:14,060 --> 00:56:15,800 Mitä? Mikä sinua vaivaa? 819 00:56:16,420 --> 00:56:21,460 Ajattelimme, että jos se laitetaan veteen, muurahaiset eivät pääsisi siihen. 820 00:56:30,310 --> 00:56:33,750 Ota tämä raha. Mene ja osta mustalta markkinoilta. 821 00:56:37,950 --> 00:56:39,840 En ole koskaan ollut siellä ennen. 822 00:56:42,970 --> 00:56:44,240 Kokeile sitä. 823 00:56:49,620 --> 00:56:53,970 Miksi täällä on niin paljon ihmisiä jos tuotteita ei ole missään? 824 00:56:58,840 --> 00:57:02,420 Tämä on hienoa riisiä Taiwanista. 825 00:56:59,250 --> 00:57:03,630 Seuraava jakelu on suunniteltu Kuukauden lopussa 826 00:57:03,770 --> 00:57:06,550 Ja voisin saada myös japanilaista riisiä. 827 00:57:07,530 --> 00:57:11,350 Odota, eivät kasva vesimelonit kielletty? 828 00:57:13,600 --> 00:57:15,370 Onko heillä täällä kaikkea? 829 00:57:19,420 --> 00:57:22,220 Ihan kuin olisi ollut kesä ennen sotaa. 830 00:57:23,570 --> 00:57:25,820 Kaksikymmentä jeniä sukulaiselle. 831 00:57:23,570 --> 00:57:25,820 *1 kin = 600 grammaa 832 00:57:26,570 --> 00:57:29,000 Viisikymmentä kertaa enemmän kuin klo jakelukeskus? 833 00:57:29,110 --> 00:57:31,950 Huomenna se selviää vielä kalliimpaa. 834 00:57:32,220 --> 00:57:37,440 Äidin rahat plus tämän kuun toimeentulotuki on vain 25 jeniä. 835 00:57:37,410 --> 00:57:40,900 Osta 836 00:57:37,410 --> 00:57:40,900 Älä osta 837 00:57:37,640 --> 00:57:40,330 Pitäisikö minun ostaa vai olla ostamatta?. 838 00:57:43,600 --> 00:57:51,080 Jos sokeri on nyt noin 150 jeniä, sitten et voi ostaa karamellia 100 jenillä. 839 00:57:51,370 --> 00:57:55,970 Pian se on tuhat jeniä vain kolmelle parille sukkia. 840 00:57:57,280 --> 00:58:00,800 Mitä maalle tapahtuu, kuinka voimme selviytyä? 841 00:58:06,420 --> 00:58:09,820 Odota, missä minä olen? 842 00:58:10,550 --> 00:58:13,280 Naganoki? Armeijan hautausmaa? 843 00:58:13,710 --> 00:58:15,570 Tosin siellä on myös Nagasako. 844 00:58:15,620 --> 00:58:17,020 Siihen suuntaan. 845 00:58:17,220 --> 00:58:18,330 Ei, tuolla. 846 00:58:33,510 --> 00:58:35,000 Voi, olen pahoillani. 847 00:58:39,660 --> 00:58:40,280 Ei hätää. 848 00:58:41,400 --> 00:58:42,310 Vesimeloni? 849 00:58:42,750 --> 00:58:43,440 Kyllä. 850 00:58:43,800 --> 00:58:44,820 Karamelli? 851 00:58:45,350 --> 00:58:46,130 Kyllä. 852 00:58:46,260 --> 00:58:47,280 Oletko hukassa? 853 00:58:47,570 --> 00:58:48,440 Kyllä. 854 00:58:49,130 --> 00:58:52,600 Ja sinä olet aikuinen... Mistä olet kotoisin? 855 00:58:53,060 --> 00:58:54,130 Naganoki. 856 00:58:55,060 --> 00:58:58,730 Sisko, kukaan ei kerro minulle tietä. 857 00:58:59,170 --> 00:59:03,840 Ja sitten kaikki täällä tuoksuvat niin hyvältä, Ihan kuin olisin sadussa. 858 00:59:04,310 --> 00:59:09,730 Naganoki, se on aivan ohi postiin ja sitten... 859 00:59:10,600 --> 00:59:11,680 Odota täällä. 860 00:59:13,370 --> 00:59:16,000 Rouva, minulla on kysymys! 861 00:59:21,000 --> 00:59:23,480 Tästä pisteestä alkaen menet suoraan sinne. 862 00:59:23,600 --> 00:59:27,130 Ja sitten postin jälkeen käännyt oikealle ja jatkat suoraan eteenpäin. 863 00:59:27,820 --> 00:59:29,510 Kiitos paljon! 864 00:59:30,640 --> 00:59:33,950 Kukaan täällä ei tunne kaupunkia hyvin. 865 00:59:34,310 --> 00:59:38,400 Melkein kaikki täällä ovat eri kotoisin eivätkä he koskaan poistu alueelta. 866 00:59:38,970 --> 00:59:43,060 Näytät siltä kuin olisit kotoisin Hiroshimasta... Ehkä rannikolta? 867 00:59:43,480 --> 00:59:45,750 Joo, sieltä. Mistä tiedät? 868 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 Sinun aksenttisi. 869 00:59:48,350 --> 00:59:49,200 Oletko Ebasta? 870 00:59:49,420 --> 00:59:51,330 Ei, Kusatsusta. 871 00:59:51,330 --> 00:59:52,510 Kusatsu! 872 00:59:53,460 --> 00:59:56,460 Kävin siellä joka vuosi katsomassa isoäitini ja syödä vesimelonia. 873 00:59:57,000 --> 01:00:01,860 Perheemme oli köyhä, joten sain vain jäljellä olevat vesimelonin kuoret. 874 01:00:02,400 --> 01:00:07,820 Vaikka kerran, kiltti tyttö antoi minulle maistaa ydin. 875 01:00:08,550 --> 01:00:10,330 Se oli kauan sitten. 876 01:00:11,310 --> 01:00:13,640 Ehkä voisit piirtää minulle jotain? 877 01:00:14,060 --> 01:00:17,480 Jotain muistettavaa... Tässä... 878 01:00:18,420 --> 01:00:19,800 Helppoa kuin mikä. 879 01:00:20,240 --> 01:00:22,150 Osaan piirtää mitä tahansa, sano se. 880 01:00:22,620 --> 01:00:24,620 Minttukarkkeja! Saniaista keksejä! 881 01:00:24,880 --> 01:00:26,350 Minttu... 882 01:00:26,530 --> 01:00:30,750 Jäätelö vohvelikartiossa. 883 01:00:31,020 --> 01:00:31,970 Vohvelikartio? 884 01:00:32,220 --> 01:00:35,510 Etkö tiedä mikä se on? Etkö ole koskaan käynyt kahvilassa? 885 01:00:36,200 --> 01:00:38,570 Rin! Sinulla oli jo tarpeeksi vapaa-aikaa! 886 01:00:38,710 --> 01:00:40,730 Olen pahoillani, minun täytyy mennä. 887 01:00:42,020 --> 01:00:43,750 Piirrän sinulle jotain ensi kerralla. 888 01:00:45,710 --> 01:00:49,800 Ei. Sinun ei pitäisi tulla takaisin tänne. 889 01:00:53,200 --> 01:00:55,400 Tulet taas eksyksiin. 890 01:01:16,460 --> 01:01:21,400 Olit poissa pitkään. Luulin, että eksyit kaupunkiin. 891 01:01:22,570 --> 01:01:29,060 Sisko, tiedätkö mitä? jäätelö vohvelikartiossa? 892 01:01:29,220 --> 01:01:30,880 Etkö tiedä? 893 01:01:31,480 --> 01:01:32,990 Voi sinua. 894 01:01:32,990 --> 01:01:37,950 Se on makeaa ja kylmää, rapealla kuorella, se on paras jälkiruoka. 895 01:01:38,200 --> 01:01:39,910 Ah, oli aikaa... 896 01:01:40,730 --> 01:01:41,570 Siellä... 897 01:01:44,770 --> 01:01:50,240 Muistan vain jotain sellaista herkullinen saa tämän veden näyttämään makeammalta. 898 01:01:53,660 --> 01:01:59,960 syyskuuta 1944 (Shōwa 19) 899 01:01:57,330 --> 01:01:58,840 Se on edelleen erittäin kuuma. 900 01:02:00,440 --> 01:02:04,000 Rouva Hojo, sinulla on puhelu. 901 01:02:05,150 --> 01:02:07,660 Mitä? Minulle? 902 01:02:11,240 --> 01:02:12,660 Ah, tässä se on. 903 01:02:13,860 --> 01:02:15,440 Se on niin kuuma. 904 01:02:15,440 --> 01:02:19,000 Aiotko mennä ulos tuolla tavalla? Aiot nolata Shūsakun 905 01:02:29,310 --> 01:02:31,220 Mennään kävelylle, se ei ole niin kaukana. 906 01:02:31,710 --> 01:02:35,000 No, miten poliisin tilanne on? 907 01:02:35,080 --> 01:02:36,530 Tapauksia ei ole ollut. 908 01:02:36,530 --> 01:02:39,260 Hyvä. No sitten otetaan olutta... 909 01:02:41,760 --> 01:02:43,760 Kuren merivoimien oikeustalo 910 01:02:55,600 --> 01:02:58,910 Shūsaku-san, toin muistikirjasi. 911 01:02:59,310 --> 01:03:00,000 Eh? 912 01:03:04,000 --> 01:03:05,620 Ah, Suzu-san! 913 01:03:06,460 --> 01:03:08,400 Olet kalpea kuin aave, oletko kunnossa? 914 01:03:09,330 --> 01:03:11,000 Mitä? Näytänkö oudolta? 915 01:03:12,060 --> 01:03:14,060 Ei, olen iloinen, jos sinulla on kaikki hyvin. 916 01:03:14,710 --> 01:03:16,060 Mennään. 917 01:03:16,820 --> 01:03:18,680 Eh? Entä työ? 918 01:03:19,170 --> 01:03:22,350 Jätin muistikirjan tarkoituksella klo kotiin, jotta saan vapaapäivän. 919 01:03:23,530 --> 01:03:26,370 Sanoit, että haluat käydä ostoksilla. 920 01:03:30,640 --> 01:03:31,550 Mikä hätänä? 921 01:03:31,970 --> 01:03:33,060 Oletko varma, että voit hyvin? 922 01:03:33,440 --> 01:03:35,510 En halunnut sinun näkevän minua hymyilee korvasta korvaan. 923 01:03:41,400 --> 01:03:43,420 Ajattelin viedä sinut elokuviin. 924 01:03:45,800 --> 01:03:48,710 Mutta varmaan iso laiva tuli satamaan. 925 01:03:50,860 --> 01:03:55,680 Meidän on luovuttava siitä, mutta voimme mennä joskus toisenkin kerran. 926 01:03:58,860 --> 01:03:59,730 Suzu-san? 927 01:04:00,510 --> 01:04:04,800 Jotkut entisistä luokkatovereistani ovat nyt laivastossa. 928 01:04:05,760 --> 01:04:08,040 Mitä jos näen yhden heistä? 929 01:04:08,260 --> 01:04:10,660 Tervehdit heitä normaalisti. 930 01:04:11,550 --> 01:04:18,330 Jos tapaan jonkun, jonka tunnen menneisyydestä, hän voisi herättää minut unestani. 931 01:04:18,880 --> 01:04:19,620 Unelmasi? 932 01:04:19,950 --> 01:04:23,680 Nimen vaihtaminen ja liikkuminen oli minulle vaikeaa, 933 01:04:24,220 --> 01:04:27,040 Mutta olet aina ollut minulle armollinen. 934 01:04:27,510 --> 01:04:28,840 Ja hyvä ystävä myös. 935 01:04:30,000 --> 01:04:32,660 En halua herätä juuri nyt. 936 01:04:33,440 --> 01:04:36,460 Olen iloinen voidessani olla missä Olen tänään. 937 01:04:36,550 --> 01:04:37,710 Minä näen. 938 01:04:39,020 --> 01:04:41,710 Menneet tapahtumat ja polkuja, joita emme ole valinneet. 939 01:04:42,330 --> 01:04:44,910 Ne ovat kaikki kuin unta. 940 01:04:45,910 --> 01:04:51,040 Suzu-san, minulle, paras päätös oli jonka kanssa menin naimisiin. 941 01:04:53,080 --> 01:04:55,860 Olet niin laiha, Olen huolissani. 942 01:04:56,680 --> 01:05:00,680 Tiedätkö, Olen menettänyt ruokahaluni 943 01:05:07,640 --> 01:05:09,310 Tässä. Syö kahdelle hengelle! 944 01:05:14,210 --> 01:05:16,210 SAIRAALA 945 01:05:22,630 --> 01:05:26,630 Eh... olet hyvä piirtämään... 946 01:05:27,840 --> 01:05:29,630 Kiitos, että toit tämän. 947 01:05:32,760 --> 01:05:35,420 Ei hätää. Jouduin joka tapauksessa sairaalaan. 948 01:05:35,510 --> 01:05:38,420 Sairaala? Onko sinulla huono olo? 949 01:05:38,680 --> 01:05:40,420 Ei... Ei oikeastaan. 950 01:05:41,150 --> 01:05:43,050 Se on hyvä. 951 01:05:43,230 --> 01:05:45,530 Vesimeloni on niin maukasta, eikö olekin. 952 01:05:45,700 --> 01:05:48,700 Ja warabi mochi ja sokeri. 953 01:05:50,700 --> 01:05:53,200 Häh? Mikä tämä on? 954 01:06:03,920 --> 01:06:07,120 Tuo on jäätelöä... 955 01:06:07,300 --> 01:06:10,120 Mitä? Onko tämä jäätelöä? 956 01:06:10,210 --> 01:06:13,120 Ah!... Olen pahoillani. 957 01:06:13,260 --> 01:06:16,010 Olen pahoillani. En tiennyt miltä se näyttää. 958 01:06:17,140 --> 01:06:18,940 Ei hätää... Olen pahoillani... 959 01:06:19,060 --> 01:06:23,640 Kävin peruskoulua puoli vuotta vuosi, joten tiedän vain osan katakanasta. 960 01:06:25,230 --> 01:06:28,190 Mutta en osaa lukea hiraganaa. 961 01:06:29,940 --> 01:06:34,320 Voi. Joten sen täytyy olla vaivaa kirjoittamista nimesi henkilötodistuksessa kortti. 962 01:06:34,530 --> 01:06:36,230 Se ei ole ongelma. 963 01:06:36,360 --> 01:06:39,720 Asiakas kirjoitti nimeni minulle. 964 01:06:41,160 --> 01:06:43,060 Minun tarvitsee vain kopioida tämä. 965 01:06:44,080 --> 01:06:44,790 Näetkö? 966 01:06:44,880 --> 01:06:46,210 Eh!.. 967 01:06:46,300 --> 01:06:48,380 Nimesi siis onko Shiraki Rin? 968 01:06:50,630 --> 01:06:54,800 Odota. Se on vähän myöhässä. Mutta minun pitäisi myös esitellä itseni. 969 01:07:07,230 --> 01:07:08,530 Ho.. 970 01:07:09,000 --> 01:07:10,570 jo.. 971 01:07:22,700 --> 01:07:23,870 Joten olet Suzu-san! 972 01:07:23,960 --> 01:07:26,790 Yllätit minut! 973 01:07:28,750 --> 01:07:30,790 Kiitos, Suzu-san. 974 01:07:30,960 --> 01:07:33,630 Minä arvostan näitä kuvia. 975 01:07:33,800 --> 01:07:35,800 Se on oikein. 976 01:07:39,710 --> 01:07:43,210 ♪ Se oli kauniisti piirretty... ♪ 977 01:07:44,430 --> 01:07:46,890 Hei, Rin-san... 978 01:07:48,810 --> 01:07:53,390 Kätilö suositteli minua sairaalassa gynekologille. 979 01:07:53,810 --> 01:07:56,510 Voi! Oletko raskaana? 980 01:07:57,280 --> 01:08:01,780 Lääkäri sanoi stressiä ja aliravitsemusta saa minut kaipaamaan kuukautisiani. 981 01:08:02,020 --> 01:08:04,860 Minun kiertoni on vain huonot... 982 01:08:06,910 --> 01:08:10,070 Naisia on paljon muitakin näin myös täällä. 983 01:08:10,290 --> 01:08:12,540 kadehdin sinua. 984 01:08:12,830 --> 01:08:17,340 Älä välitä puuvillasta tai kankaasta, jopa paperia on vaikea löytää. 985 01:08:17,630 --> 01:08:20,170 No niinhän se on... 986 01:08:20,470 --> 01:08:24,970 Mutta Shūsaku-san ja hänen perheensä odottavat sitä innolla. 987 01:08:27,350 --> 01:08:29,100 Shūsaku-san? 988 01:08:29,560 --> 01:08:31,760 Ah! Mieheni... 989 01:08:32,190 --> 01:08:34,480 Oletko etsimässä eteenpäin myös? 990 01:08:34,650 --> 01:08:36,160 No... 991 01:08:37,070 --> 01:08:38,660 Tiedätkö, äitini... 992 01:08:38,780 --> 01:08:41,480 menetti hampaansa joka kerta kun hän synnytti. 993 01:08:43,660 --> 01:08:46,280 Hän kuoli aikanaan hänen viimeinen synnytys. 994 01:08:47,460 --> 01:08:49,710 Vieläkö etsit eteenpäin sitä? 995 01:08:53,210 --> 01:08:56,830 Olen jotenkin peloissani... Joo. 996 01:08:57,000 --> 01:09:02,600 Ei! Kaikki miehemme riskeeraavat heidän elämänsä taistelukentällä. 997 01:09:02,720 --> 01:09:05,220 Meidän naisten on pakko tee myös velvollisuutemme. 998 01:09:05,300 --> 01:09:06,470 Velvollisuus? 999 01:09:08,600 --> 01:09:12,640 Joo, synnyttää a vahva terve perillinen. 1000 01:09:12,730 --> 01:09:15,530 Poika ei aina synny. 1001 01:09:17,110 --> 01:09:19,410 Aion jatkossakin hankkia vauvoja kunnes yksi syntyy. 1002 01:09:19,570 --> 01:09:22,370 Hän ei ehkä ole terveellistäkään. 1003 01:09:22,450 --> 01:09:24,910 Täytyy varmaan saada sitten vähän lisäyksiä. 1004 01:09:25,120 --> 01:09:27,790 Hmm.. Sekään ei ole hyvä. 1005 01:09:27,870 --> 01:09:31,250 Joo... aivan oikein. 1006 01:09:32,460 --> 01:09:36,000 Mitä jos turhaudut synnyttääkö aina joku päivä? 1007 01:09:37,670 --> 01:09:39,550 Ehkä palaan kotiin... 1008 01:09:39,670 --> 01:09:41,570 Ja mitä tapahtuu jos sinä palata vanhempiesi kotiin? 1009 01:09:41,760 --> 01:09:43,570 No... 1010 01:09:44,550 --> 01:09:48,880 Taidan olla lyöty demoniveljeni. 1011 01:09:49,060 --> 01:09:52,880 En tiedä isäni ja äitini... 1012 01:09:53,100 --> 01:09:55,880 Taidanpa liittyä joukkoon naisten vapaaehtoisryhmä. 1013 01:09:55,980 --> 01:09:57,880 Ehkä Sumi-chanin kanssa. 1014 01:09:58,150 --> 01:10:01,450 Onko se niin kauhea asia? 1015 01:10:10,200 --> 01:10:14,000 Entä jos lapsi on sairas? 1016 01:10:15,420 --> 01:10:18,330 Voi! Ne voivat olla jopa söpöjä. 1017 01:10:18,460 --> 01:10:19,960 Jos olet pulassa, voit aina myydä ne. 1018 01:10:21,840 --> 01:10:26,170 Mutta tytöt saavat korkeamman hinnan, joten jonkinlainen on hyvä. 1019 01:10:26,350 --> 01:10:29,270 Jep. Voit tehdä hyvin. 1020 01:10:31,890 --> 01:10:36,060 Tämä on tulossa typerämpää ja typerämpää. 1021 01:10:36,270 --> 01:10:38,440 Tämä oli mukavaa. 1022 01:10:43,740 --> 01:10:46,740 Vaikka lapset olisi myyty... 1023 01:10:46,830 --> 01:10:48,740 He elävät niin hyvin kuin voivat. 1024 01:10:49,830 --> 01:10:54,290 Siellä on paikka kaikki tässä maailmassa. 1025 01:10:54,460 --> 01:10:56,630 Niin, Suzu-chan? 1026 01:10:58,210 --> 01:11:01,170 Kiitos, Rin-chan. 1027 01:11:12,000 --> 01:11:15,930 Söit paljon aamulla, tämän pitäisi riittää. 1028 01:11:18,920 --> 01:11:21,520 Hienoa, takaisin tavalliseen osaan. 1029 01:11:23,950 --> 01:11:25,750 Syksy tuli. 1030 01:11:25,820 --> 01:11:28,590 Hälytyksistä on tullut useammin. 1031 01:11:29,880 --> 01:11:33,590 Meidän on hankittava futonit valmiina kylmempään säähän. 1032 01:11:33,700 --> 01:11:35,590 Meidän on myös päästävä ulos talvivaatteet. 1033 01:11:35,800 --> 01:11:40,300 Meidän piti säilyttää kesätavarat osoitteessa Kobayashin sedän talo. 1034 01:11:43,300 --> 01:11:45,200 Kiitos kaikesta kovasta työstäsi. 1035 01:11:45,340 --> 01:11:47,590 Otetaan teetä, Suzu-chan. 1036 01:11:47,720 --> 01:11:49,470 okei!... 1037 01:11:52,890 --> 01:11:54,490 Se on valmis... 1038 01:11:54,600 --> 01:11:57,900 Vaikka talomme poltetaan, emme ole pulassa. 1039 01:11:58,020 --> 01:12:01,020 Kiitos avusta kaikille. 1040 01:12:01,020 --> 01:12:02,220 Anteeksi... 1041 01:12:03,690 --> 01:12:06,440 Se ei ole meidän. 1042 01:12:06,610 --> 01:12:08,440 En tiedä. 1043 01:12:10,160 --> 01:12:11,440 En ole myöskään nähnyt sitä ennen. 1044 01:12:11,530 --> 01:12:14,330 Olet varma, että se ei ole osa myötäjäisestäsi? 1045 01:12:14,410 --> 01:12:16,490 ihmettelen... 1046 01:12:22,580 --> 01:12:25,480 Teet sellaisen hyvä vaimo, Suzu-san. 1047 01:12:26,840 --> 01:12:28,960 Olet niin ahkera työntekijä... 1048 01:12:28,960 --> 01:12:30,880 Sinulla on iloinen asenne. 1049 01:12:30,880 --> 01:12:35,380 ja Shūsaku-san on onnellisempi kanssasi. 1050 01:12:40,980 --> 01:12:45,480 Tykkää ja ei pidä tehdä niin kuin ottelu on. 1051 01:12:46,270 --> 01:12:50,780 Suzu-sanin kaltaisen vaimon kanssa, hänen pitäisi pitää hänestä tiukasti kiinni. 1052 01:12:50,790 --> 01:12:53,910 Minun, minun... Hän on todella hyvä ihminen. 1053 01:13:02,300 --> 01:13:05,800 Ah! Unohdin kääntyä futonien yli! 1054 01:13:11,340 --> 01:13:14,800 Mitä sinä tarkoitat? 1055 01:13:14,890 --> 01:13:17,640 Tärkeintä ei ole anna tämän mennä hänen päähänsä. 1056 01:13:17,890 --> 01:13:20,600 Olen iloinen, että olemme kaikki valmiita. 1057 01:13:20,770 --> 01:13:22,600 On niin kuuma ja hikinen. 1058 01:13:24,770 --> 01:13:26,300 Voi Suzu-san... 1059 01:13:26,400 --> 01:13:30,300 Punaiset sudenkorennot ilmestyy syksyllä 1060 01:13:30,440 --> 01:13:31,930 Punaiset ovat erilaisia. 1061 01:13:31,990 --> 01:13:34,950 Se on oikein. 1062 01:13:35,860 --> 01:13:40,860 lokakuuta 1944 (Shōwa 19) 1063 01:13:37,370 --> 01:13:38,370 Kyllä. 1064 01:13:44,930 --> 01:13:47,960 Ilmahyökkäys! Ilmahyökkäys! 1065 01:13:46,090 --> 01:13:47,960 Mennään. 1066 01:13:49,130 --> 01:13:50,830 Teetkö sen oikein? 1067 01:13:52,050 --> 01:13:53,950 Voi! 1068 01:13:54,850 --> 01:13:57,950 Harjoittele lentokoneen valot. 1069 01:14:00,960 --> 01:14:01,960 Kiitos. 1070 01:14:02,060 --> 01:14:03,710 Tervetuloa. 1071 01:14:05,000 --> 01:14:07,000 Harjoitusohjelma taistelua varten. 1072 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 Harjoitusaikataulu? 1073 01:14:07,610 --> 01:14:08,710 Voi my... 1074 01:16:04,100 --> 01:16:06,400 Ajattelin antaa sen kuka tahansa oli vaimoni. 1075 01:16:06,480 --> 01:16:08,000 Ostin sen ennen. 1076 01:16:09,270 --> 01:16:10,170 Käytä sitä, Suzu-san. 1077 01:16:10,560 --> 01:16:12,060 Näetkö? 1078 01:16:14,360 --> 01:16:18,860 En kuvittele asioita. Tiedän sen. 1079 01:16:20,400 --> 01:16:21,860 Kunnossa! 1080 01:16:22,160 --> 01:16:23,860 Seuraava henkilö! 1081 01:16:23,990 --> 01:16:25,020 Voi! 1082 01:16:25,280 --> 01:16:28,440 Lähteä! Älä ajaudu pois. Sinun vuorosi. 1083 01:16:28,540 --> 01:16:29,640 Kyllä! 1084 01:16:31,370 --> 01:16:33,120 Eh! Miksi seisot niin kaukana? 1085 01:16:33,630 --> 01:16:36,120 Sinulla on pidempi keihäs, En tule lähemmäksi. 1086 01:16:36,340 --> 01:16:38,670 Minä pysyn täällä. 1087 01:16:40,840 --> 01:16:45,340 Tämä jatkuu joka päivä. 1088 01:16:45,000 --> 01:16:51,300 marraskuuta 1944 (Shōwa 19) 1089 01:17:11,330 --> 01:17:13,870 Ah! Tervetuloa takaisin. 1090 01:17:14,040 --> 01:17:17,040 Vau! Ihmettelen, onko tämä a talo pesukarhuille. 1091 01:17:22,930 --> 01:17:24,130 Olen kotona! 1092 01:17:25,850 --> 01:17:27,350 Tervetuloa takaisin... 1093 01:17:29,350 --> 01:17:30,850 Päässäsi on lehti. 1094 01:17:30,980 --> 01:17:32,480 Supikoira. 1095 01:17:34,060 --> 01:17:37,930 Tein paljon hiiltä pudonneiden lehtien kanssa. 1096 01:17:40,360 --> 01:17:42,320 Jatka samaan malliin. 1097 01:17:43,420 --> 01:17:46,580 ♪ Kuinka voit? ♪ 1098 01:17:47,450 --> 01:17:48,980 ♪ Minulla menee hyvin. ♪ 1099 01:17:49,080 --> 01:17:52,280 Nuo kaksi... 1100 01:17:53,920 --> 01:17:55,130 No... 1101 01:17:56,130 --> 01:17:59,590 He näyttävät olevan eri mieltä... 1102 01:18:01,130 --> 01:18:03,790 Tarkoitatko Shūsakua. 1103 01:18:04,090 --> 01:18:06,790 Kuvittelet asioita. 1104 01:18:06,970 --> 01:18:09,080 Luulisi niin. 1105 01:18:09,300 --> 01:18:12,670 Tyttö vietiin pois hänen perheestään. 1106 01:18:12,810 --> 01:18:15,670 Olen pahoillani häntä kohtaan. 1107 01:18:15,860 --> 01:18:18,210 Sanot, että hän oli pelastettu sieltä. 1108 01:18:18,360 --> 01:18:21,820 Toivon, että voisin nähdä tämän avoimin silmin. 1109 01:18:21,950 --> 01:18:23,650 On keskellä illallista... 1110 01:18:25,620 --> 01:18:28,550 Olen iloinen, ettet huomannut sitä. 1111 01:18:32,250 --> 01:18:36,250 Meillä ei ole riisiä, joten sekoitin sen kuivatun udoniin 1112 01:18:36,460 --> 01:18:38,460 Urano Suzu. 1113 01:18:39,960 --> 01:18:44,160 Tytär luovuttaa norin tekeminen Hiroshimassa 1114 01:18:44,340 --> 01:18:45,860 Urano Suzu. 1115 01:18:46,050 --> 01:18:49,760 Miksi ottaa tämä nyt esille? 1116 01:18:49,930 --> 01:18:53,760 Olemme kaikki nyt hyvä perhe. 1117 01:18:53,980 --> 01:18:58,350 Rakkautta on kaikkialla, missä hän menee. 1118 01:19:45,600 --> 01:19:48,400 Suzu-san, ehkä... 1119 01:19:50,490 --> 01:19:53,030 Etkö halua lapsia? 1120 01:19:53,120 --> 01:19:54,830 Se ei ole se. 1121 01:19:55,960 --> 01:19:56,830 Voi. 1122 01:19:57,830 --> 01:20:00,830 Ajattelen jotain muuta. 1123 01:20:01,040 --> 01:20:02,370 Olen väsynyt. 1124 01:20:08,890 --> 01:20:10,640 Mitä laitoit kattilassa? 1125 01:20:10,760 --> 01:20:13,260 Uusi hiili, jonka tein tänään lehtien kanssa 1126 01:20:13,390 --> 01:20:16,260 Olen varma, että tämä on hiiltä! 1127 01:20:25,200 --> 01:20:28,270 Valmistautuminen porttiin. Kaikki eteenpäin hitaasti. 1128 01:20:26,000 --> 01:20:32,300 joulukuuta 1944 (Shōwa 19) 1129 01:20:28,360 --> 01:20:31,020 Nopeus asetettu hitaalle. 1130 01:20:31,120 --> 01:20:32,320 Siirry suoraan sisään. 1131 01:20:36,250 --> 01:20:38,010 Menen ensin kysymään heiltä. 1132 01:20:38,250 --> 01:20:38,700 Kunnossa. 1133 01:20:40,320 --> 01:20:44,720 Kuka siellä on? Vau, todellinen merimies! 1134 01:20:46,230 --> 01:20:49,140 Menin kaivolle vettä ja tapasimme vahingossa. 1135 01:20:49,610 --> 01:20:52,630 Olen Mizuhara Tetsu, merimies Aoba-alukselta. 1136 01:20:53,520 --> 01:20:55,920 Aoba on raskas risteilijä. 1137 01:20:56,560 --> 01:20:58,010 Käyttäydy, Harumi. 1138 01:21:01,900 --> 01:21:04,360 Nyt on talvi ja hän on edelleen ruskettunut. 1139 01:21:04,470 --> 01:21:07,940 Eli oletko "kylpyhetkellä"? 1140 01:21:08,140 --> 01:21:10,900 "Kylpymisaika" on meille rantaloma. 1141 01:21:11,520 --> 01:21:16,380 En tiennyt minne mennä, mutta muistin Suzu ja päätti kysyä häntä. 1142 01:21:16,980 --> 01:21:19,580 Kiitos, että pidät hänestä hyvää huolta. 1143 01:21:20,700 --> 01:21:24,410 Suzu oli hyvä vain piirtämään ja nori sadonkorjuu. 1144 01:21:24,780 --> 01:21:26,700 Hän on varmaan melkoinen turha täällä. 1145 01:21:27,340 --> 01:21:31,270 Joten voit vain kysyä minulta, niin aion mielelläni ota hänet pois käsistäsi milloin tahansa. 1146 01:21:36,120 --> 01:21:39,980 Älä ole röyhkeä! "Suzu-Suzu"... Älä kutsu minua etunimelläni! 1147 01:21:41,450 --> 01:21:43,180 Ja miten minun pitäisi soittaa sinulle? 1148 01:21:43,540 --> 01:21:45,180 Et ole enää Urano. 1149 01:21:45,470 --> 01:21:46,120 Eh? 1150 01:21:46,580 --> 01:21:49,300 Suzu-san, älä ole töykeä vieraaksemme. 1151 01:21:59,250 --> 01:22:00,650 Mikä on niin hauskaa? 1152 01:22:00,940 --> 01:22:02,160 Se on mielenkiintoista. 1153 01:22:02,410 --> 01:22:04,270 Olet niin tavallinen. 1154 01:22:04,670 --> 01:22:06,740 Se on herkullista! Herkullinen! 1155 01:22:06,810 --> 01:22:08,160 Ei se mitään erikoista. 1156 01:22:08,340 --> 01:22:10,250 Tämä on taivas. 1157 01:22:10,560 --> 01:22:12,810 Suzu, tuletko sisään ja pesen selkäni? 1158 01:22:12,960 --> 01:22:13,960 Idiootti! 1159 01:22:14,470 --> 01:22:16,720 Suzu-san, missä lamppu on? 1160 01:22:17,250 --> 01:22:19,610 Luulen, että se on turvakodissa. 1161 01:22:19,740 --> 01:22:20,450 Minä näen. 1162 01:22:21,920 --> 01:22:24,580 Kun kasvan aikuiseksi, Haluan tulla merimieheksi. 1163 01:22:25,270 --> 01:22:26,900 Se on hienoa. 1164 01:22:26,900 --> 01:22:27,700 Juoda. 1165 01:22:28,230 --> 01:22:29,180 Kiitos hoidosta. 1166 01:22:29,720 --> 01:22:30,760 Ystävällisin terveisin. 1167 01:22:31,010 --> 01:22:32,410 Hyvää yötä. 1168 01:22:33,250 --> 01:22:34,520 Hyvää yötä. 1169 01:22:36,810 --> 01:22:38,470 Ei mitään sellaista olla kuivalla maalla. 1170 01:22:38,700 --> 01:22:40,320 No minäkin menen. 1171 01:22:41,100 --> 01:22:43,500 Miten Aoba voi nyt? 1172 01:22:43,900 --> 01:22:47,120 Me vaurioituimme pahoin Manilassa, onnistuimme ryömimään takaisin tänne korjausta varten. 1173 01:22:47,560 --> 01:22:51,900 Hän on hyvä laiva. Hän on edelleen pinnalla kaiken sen jälkeen, mitä hänelle tapahtui. 1174 01:22:54,100 --> 01:22:59,720 Shūsaku-san. Tiedätkö, kun kaikki kuolevat ympärilläsi kummittelee, että olet edelleen elossa. 1175 01:23:01,450 --> 01:23:06,560 Mizuhara, isäni ei ole täällä tänä iltana, joten olen vastuussa. 1176 01:23:07,270 --> 01:23:10,940 Olen pahoillani, mutta en voi anna sinun nukkua kotona. 1177 01:23:16,720 --> 01:23:18,670 Hän menee nukkumaan varastohuoneessa. 1178 01:23:19,270 --> 01:23:23,700 Olet niin ankara hänen kanssaan. En ole koskaan ennen nähnyt tätä puoltasi. 1179 01:23:25,500 --> 01:23:28,760 Tässä on sänky-hella. Tuo se hänelle. 1180 01:23:29,230 --> 01:23:32,810 Puhu hänelle tänä iltana, ei ehkä ole toista kertaa. 1181 01:23:48,270 --> 01:23:50,210 Olen pahoillani varastohuoneesta. 1182 01:23:51,430 --> 01:23:53,670 Nukuttuaan riippumatoissa laivalla, tämä on paratiisi. 1183 01:23:54,210 --> 01:23:58,210 Täällä tämä lämmittää sinua ylös kun puhumme. 1184 01:23:58,340 --> 01:23:59,140 Kunnossa. 1185 01:24:03,160 --> 01:24:05,430 Tässä, tämä on sinulle. 1186 01:24:05,670 --> 01:24:06,470 Todella? 1187 01:24:09,470 --> 01:24:10,720 Haluatko kirjoittaa sen kanssa? 1188 01:24:10,760 --> 01:24:11,160 Kyllä. 1189 01:24:13,230 --> 01:24:13,960 Juuri niin. 1190 01:24:22,540 --> 01:24:23,830 Se toimii! 1191 01:24:22,780 --> 01:24:23,720 Se toimii. 1192 01:24:25,010 --> 01:24:29,300 Haikaralta näyttävä lintu lensi yli me keskellä merta. 1193 01:24:29,760 --> 01:24:31,920 En tiennyt, että haikarat muuttavat. 1194 01:24:32,270 --> 01:24:33,140 Täsmälleen. 1195 01:24:33,810 --> 01:24:37,410 Ebassa he asuvat lähellä joki ympäri vuoden. 1196 01:24:38,120 --> 01:24:40,810 Kyllä, Ebassa on todella paljon. 1197 01:24:42,470 --> 01:24:45,030 Näköjään unohdin miten ne piirretään. 1198 01:24:46,180 --> 01:24:47,900 Edes sinä et saa mennä ulos? 1199 01:24:49,360 --> 01:24:52,740 Siitä on pitkä aika siitä lähtien kun olet piirtänyt? 1200 01:24:53,050 --> 01:24:53,830 Joo. 1201 01:24:55,920 --> 01:24:58,960 Muista ne kanit aalloilla? 1202 01:25:00,720 --> 01:25:01,450 muistan. 1203 01:25:02,470 --> 01:25:04,560 Se aiheutti minulle paljon ongelmia. 1204 01:25:05,100 --> 01:25:07,070 Eh? Miksi näin on? 1205 01:25:08,160 --> 01:25:09,160 Etkö tiedä? 1206 01:25:10,160 --> 01:25:16,270 Opettaja lähetti piirustuksen kaupunkikilpailuun, ja se onnistui voittamaan palkinnon. 1207 01:25:16,850 --> 01:25:21,960 Mutta en piirtänyt sitä, mutta voitte kuvitella kuinka noloa se oli. 1208 01:25:22,720 --> 01:25:26,500 Sinun piti voittaa. 1209 01:25:35,100 --> 01:25:40,720 Suzu, olet niin lämmin, niin pehmeä, tuoksut... 1210 01:25:45,010 --> 01:25:46,050 Mizuhara. 1211 01:25:47,700 --> 01:25:50,760 Luullakseni odottaneeni a pitkä aika tälle päivälle. 1212 01:25:52,050 --> 01:25:57,470 Palasit näin... haluan olla niin lähellä minua! 1213 01:25:57,920 --> 01:26:04,520 Kuinka voin... Ah! Nyt olen vihainen sinulle! 1214 01:26:05,410 --> 01:26:08,340 Olen pahoillani, todella pahoillani. 1215 01:26:09,610 --> 01:26:13,010 Rakastatko miestäsi? 1216 01:26:13,700 --> 01:26:14,450 Kyllä. 1217 01:26:16,900 --> 01:26:19,100 Olet edelleen niin tavallinen. 1218 01:26:19,470 --> 01:26:20,070 Anteeksi. 1219 01:26:20,230 --> 01:26:25,010 Tulet vihaiseksi, kun sinun pitäisi olla. Anteeksi siitä. 1220 01:26:26,100 --> 01:26:27,980 Joten et halua minua viedä sinut takaisin? 1221 01:26:28,520 --> 01:26:31,360 Luulin, että olit pakotettu naimisiin hänen kanssaan ja tarvitsi apua. 1222 01:26:31,850 --> 01:26:32,450 Ei 1223 01:26:33,230 --> 01:26:34,450 No, se on hyvä. 1224 01:26:36,960 --> 01:26:38,760 Onko hän neljä vuotta vanhempi? 1225 01:26:39,500 --> 01:26:40,500 Shūsaku-san? 1226 01:26:40,830 --> 01:26:42,980 Hän on saman ikäinen kuollut veljeni. 1227 01:26:44,410 --> 01:26:49,250 Olimme köyhiä, joten veljeni piti liittyä merivoimien kouluun. 1228 01:26:49,850 --> 01:26:52,870 Hän kuoli, ja minä otin hänen paikkansa. 1229 01:26:53,850 --> 01:26:55,900 Sellaista elämä on. 1230 01:26:55,900 --> 01:27:00,120 Mutta jossain käännyin pois tieltä joka johti tavallisen ihmisen elämään. 1231 01:27:01,520 --> 01:27:02,320 Mutta... 1232 01:27:03,210 --> 01:27:05,920 Olen helpottunut sinusta elää normaalia elämää. 1233 01:27:06,810 --> 01:27:09,340 Jos kuolen, älä rukoile puolestani. 1234 01:27:10,120 --> 01:27:13,230 Muista vain minua ja hymyile. 1235 01:27:14,470 --> 01:27:20,160 Toivon vain, että pysyt järkevänä ja tavallista tässä hullussa maailmassa. 1236 01:27:20,980 --> 01:27:21,720 Suzu! 1237 01:27:21,850 --> 01:27:22,430 Mitä? 1238 01:27:22,430 --> 01:27:23,780 Sinusta on tullut kaunotar. 1239 01:27:24,650 --> 01:27:25,870 Älä ole tyhmä! 1240 01:27:28,760 --> 01:27:35,260 Itse asiassa, lapsuudesta lähtien en ole koskaan pystyin kertomaan sinulle, miltä minusta todella tuntui. 1241 01:27:29,550 --> 01:27:36,570 Tetsu Kiitos höyhenestä. Kiitos, että olet kasvanut arvokkaaksi ihmiseksi. Tule takaisin elävänä ja terveenä. Suzu. 1242 01:27:36,750 --> 01:27:41,100 Kadonneen soturin Urano Yoichin jäännökset 1243 01:27:38,600 --> 01:27:44,900 helmikuuta 1945 (Shōwa 20) 1244 01:27:46,580 --> 01:27:48,540 Tervetuloa takaisin, veli. 1245 01:27:49,120 --> 01:27:53,050 Sen sijaan oli kivi laatikossa olevasta tuhkasta. 1246 01:27:53,560 --> 01:27:55,630 Se oli niin pieni ja sileä. 1247 01:27:55,630 --> 01:27:57,870 Onko se pala hänen kalloaan? 1248 01:27:58,780 --> 01:28:00,430 Ehkä se ei ole edes hän? 1249 01:28:00,780 --> 01:28:02,540 Mitä hänelle sitten tapahtui? 1250 01:28:03,580 --> 01:28:06,030 Ja miksi kaikki piti tuoda yhdessä näin kylmällä säällä? 1251 01:28:06,340 --> 01:28:08,870 Meidän Yoichi ei voinut ovat kuolleet niin helposti. 1252 01:28:10,180 --> 01:28:12,500 Ihmiset ovat niin hauraita. 1253 01:28:13,050 --> 01:28:17,610 En muista hänen kasvojaan, ei edes hänen äänensä. 1254 01:28:19,850 --> 01:28:20,740 Shūsaku-san. 1255 01:28:22,470 --> 01:28:25,650 Kiitos ajasta 1256 01:28:27,120 --> 01:28:30,380 annoit minun olla Mizuharan kanssa. 1257 01:28:31,610 --> 01:28:32,430 Minun iloni. 1258 01:28:33,270 --> 01:28:36,760 Kuitenkin Shūsaku-san, tuntuuko avioliittomme olevan merkityksetön? 1259 01:28:38,850 --> 01:28:41,870 Pakotin sinut lähtemään kotoa puolestani. 1260 01:28:44,100 --> 01:28:47,560 Eikä koskaan näyttänyt minulle vihaiset kasvot. 1261 01:28:49,300 --> 01:28:50,810 Etkä ole sitä huomaako nyt? 1262 01:28:52,760 --> 01:28:55,350 Ooooh. Oletko nyt järkyttynyt? 1263 01:28:55,520 --> 01:28:57,560 Et vain välitä! 1264 01:28:57,870 --> 01:28:58,780 Ooooh. 1265 01:29:00,630 --> 01:29:03,850 Miksi sitten käytät kuluneet sukat tänään? 1266 01:29:04,470 --> 01:29:08,030 Se jonka teit viimeksi yö oli liian tiukka. 1267 01:29:08,030 --> 01:29:09,250 Käytä sitten jotain muuta! 1268 01:29:09,470 --> 01:29:13,250 Kuuntele, voitteko kaksi tappelemaan kotona? 1269 01:29:14,760 --> 01:29:17,470 Unohdatko taas tie kotiin? tähän suuntaan. 1270 01:29:17,500 --> 01:29:18,820 Tiedän. 1271 01:29:19,140 --> 01:29:22,250 Oikealle. Higamine-vuoren suuntaan. 1272 01:29:22,470 --> 01:29:23,540 Kyllä, tiedän! 1273 01:29:38,700 --> 01:29:40,230 Talvi tuli. 1274 01:29:53,700 --> 01:29:55,700 Pois! Ei ole yhtään tyttöä tällä nimellä täällä! 1275 01:30:13,000 --> 01:30:14,500 Sisko. 1276 01:30:17,200 --> 01:30:20,500 Anteeksi siitä. Mutta olemme loppujen lopuksi bisnes... 1277 01:30:21,500 --> 01:30:23,000 Häh? 1278 01:30:23,700 --> 01:30:26,000 Yrität antaa hänelle lyö miestäsi, eikö? 1279 01:30:26,700 --> 01:30:27,700 Voi! Ei.... 1280 01:30:30,000 --> 01:30:31,500 Ah! ei se siinä... 1281 01:30:38,500 --> 01:30:41,740 Umm... minulla on jotain Shiraki Rinille... 1282 01:30:42,000 --> 01:30:43,740 Tämä on... 1283 01:30:58,740 --> 01:31:00,740 Tässä... nappasin tuoretta lunta. 1284 01:31:02,740 --> 01:31:03,740 Kiitos... 1285 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 Se tuntuu kylmältä! 1286 01:31:13,100 --> 01:31:14,600 Se tuntuu hyvältä... 1287 01:31:16,500 --> 01:31:19,000 Tulin tänne vierailemaan Shiraki Rinissä... 1288 01:31:20,000 --> 01:31:24,500 Rin-chan on ulos saattamassa a Laivaston upseeri tälle päivälle. 1289 01:31:31,000 --> 01:31:35,000 Kunnossa. Voinko pyytää sinua antaako tämä riisikulho hänelle? 1290 01:31:39,700 --> 01:31:41,500 Varma. Se ei ole ongelma. 1291 01:31:41,700 --> 01:31:43,700 Se on niin kaunis kulho. 1292 01:31:48,300 --> 01:31:50,800 Tämä ei ole iso juttu... 1293 01:31:50,900 --> 01:31:53,300 Nuoret merimiehet ovat karkeita. 1294 01:31:53,300 --> 01:31:55,300 Merimies nosti minut ylös ja hyppäsi Sakai-jokeen kanssani. 1295 01:31:55,300 --> 01:31:56,300 Eh! 1296 01:31:57,300 --> 01:31:58,900 Sain siis todella pahan flunssan. 1297 01:31:59,000 --> 01:32:00,900 Joten en menisi liian lähelleni. 1298 01:32:01,300 --> 01:32:03,300 Ei... Ei hätää. 1299 01:32:04,200 --> 01:32:05,800 Älä huoli siitä... 1300 01:32:07,700 --> 01:32:09,100 Niin kylmä! 1301 01:32:09,800 --> 01:32:11,500 Eli pidättekö toisistanne? 1302 01:32:13,200 --> 01:32:15,700 Jos minun pitäisi sanoa, kyllä, pidän hänestä todella. 1303 01:32:17,000 --> 01:32:19,500 Joten, piditkö hänestä heti? 1304 01:32:19,500 --> 01:32:21,500 pidän hänestä... 1305 01:32:21,500 --> 01:32:23,800 En tunne ihmisiä, Haluan pitää ihmisistä. 1306 01:32:23,800 --> 01:32:29,000 Niin monet laivat ovat tulleet satamaan... Liiketoiminta on kukoistanut. 1307 01:32:30,500 --> 01:32:31,500 Kuitenkin... 1308 01:32:31,500 --> 01:32:35,000 Hän katsoi päätään... 1309 01:32:38,500 --> 01:32:41,500 Se olisi ollut mukavaa dippi kesällä. 1310 01:32:43,800 --> 01:32:46,500 En vain pidä talvesta... 1311 01:32:47,000 --> 01:32:51,500 Ehkä minun olisi pitänyt mennä johonkin sen sijaan mukava lämmin saari. 1312 01:32:57,500 --> 01:32:59,500 Ah! 1313 01:32:59,500 --> 01:33:01,500 Näyttää niin kivalta... 1314 01:33:06,500 --> 01:33:09,500 Onko se Sogenin eteläinen saari? 1315 01:33:11,500 --> 01:33:13,500 tuntuu kylmältä.. 1316 01:33:17,000 --> 01:33:19,000 On niin kylmä... 1317 01:33:20,000 --> 01:33:21,500 On kylmä... 1318 01:33:23,800 --> 01:33:27,800 Tänä yönä tulee kylmempää... 1319 01:33:29,000 --> 01:33:31,500 Se tulee olemaan, suljetaan ikkuna tälle illalle. 1320 01:33:47,000 --> 01:33:47,470 olen... 1321 01:33:49,000 --> 01:33:50,470 Olen edelleen vihainen. 1322 01:34:08,140 --> 01:34:11,470 En enää pelkää tykkien ääni. 1323 01:34:13,500 --> 01:34:19,440 Shūsaku-san, en usko, että minulla on yhtä asiaa, joka vastaa Rin-sania 1324 01:34:21,300 --> 01:34:26,700 19. maaliskuuta 1945 (Shōwa 20) 1325 01:34:46,770 --> 01:34:51,970 Tule, olet niin tottelevainen, opettaja ei moiti sinua. 1326 01:34:52,800 --> 01:34:55,800 Todella? Eikö se ole koulussa pelottavaa? 1327 01:34:55,800 --> 01:34:56,280 Ei ollenkaan. 1328 01:34:56,680 --> 01:34:58,440 Ei. Saat jopa ystäviä.. 1329 01:34:58,680 --> 01:35:02,350 Esimerkiksi kun tulin tänne, Olin aivan yksin. 1330 01:35:02,550 --> 01:35:04,950 Ja nyt sain ystäviä kaikkien kanssa. 1331 01:35:05,730 --> 01:35:07,130 Ja myös äitini kanssa? 1332 01:35:59,350 --> 01:36:00,480 Peitä pääsi. 1333 01:36:02,170 --> 01:36:03,040 Harumi! 1334 01:36:26,150 --> 01:36:29,040 Se on kuin maalaus suurella kankaalla. 1335 01:36:30,040 --> 01:36:33,770 Mitä minä ajattelen? 1336 01:36:36,370 --> 01:36:40,170 Mitä varten sinä seisot siellä? Makaa makuulle ja paina itsesi seinää vasten. 1337 01:36:41,370 --> 01:36:42,280 Tervetuloa takaisin. 1338 01:36:45,000 --> 01:36:47,730 Joten nyt he soivat hälytystä? 1339 01:36:48,730 --> 01:36:51,330 Ole varovainen, sirpaleet lentää kaikkialle. 1340 01:37:05,840 --> 01:37:06,600 Voi! 1341 01:37:09,750 --> 01:37:12,020 Kuuntele vain. 1342 01:37:12,020 --> 01:37:12,620 Eh? 1343 01:37:12,970 --> 01:37:16,440 Tämä on meidän ääni 2000 hevosvoiman moottoreita. 1344 01:37:17,350 --> 01:37:22,950 Teimme töitä yötä päivää tehdas parantaa niitä. 1345 01:37:25,350 --> 01:37:29,570 Aloitimme tavallisella 95-tyypillä, jonka teho on vain 500 hevosvoimaa. 1346 01:37:31,860 --> 01:37:37,040 Uutta tekniikkaa ja kovaa työtä. 1347 01:37:38,240 --> 01:37:42,160 Ikuisuuden vuoksi rauhaa ja vaurautta. 1348 01:37:44,730 --> 01:37:48,890 Emme säästäneet vaivaa... 1349 01:37:48,150 --> 01:37:51,000 Mitkä ovat vihollistemme hevosvoimat? 1350 01:37:53,150 --> 01:37:55,750 Sano, vihollistemme hevosvoimat? 1351 01:37:56,310 --> 01:37:57,310 Isä! 1352 01:38:02,040 --> 01:38:05,880 Ryöstö on ohi! 1353 01:38:09,530 --> 01:38:12,260 Hän työskenteli yötä vaihtuu armottomasti. 1354 01:38:12,530 --> 01:38:16,600 Ja raidin aikana hän vain makasi maahan ja nukahti. 1355 01:38:18,020 --> 01:38:19,910 Olin niin peloissani! 1356 01:38:20,040 --> 01:38:22,770 Ryöstön jälkeen keräsimme paljon kuolleita kaloja. 1357 01:38:22,950 --> 01:38:24,080 Pieni! 1358 01:38:24,530 --> 01:38:27,640 Ja jos piirrät ison, siitä tulee isompi. 1359 01:38:30,590 --> 01:38:36,890 04:50 29. maaliskuuta 1945 (Shōwa 20) 1360 01:38:33,440 --> 01:38:35,350 Ilmahälytys! Ilmahälytys! 1361 01:38:35,550 --> 01:38:37,680 Laita huppu päälle, sammuttaa valot. 1362 01:38:37,880 --> 01:38:39,460 Irrota paperiluukut. 1363 01:38:39,660 --> 01:38:43,220 Ota tärkeimmät ja mene turvakotiin. 1364 01:38:44,730 --> 01:38:48,640 Ryöstö on ohi! 1365 01:38:50,080 --> 01:38:52,860 Se ei ole keitetty ollenkaan. 1366 01:38:52,390 --> 01:38:54,400 japanilainen Keisarillinen Naisten liitto 1367 01:38:53,040 --> 01:38:58,340 31. maaliskuuta 1945 (Shōwa 20) 1368 01:38:53,040 --> 01:38:55,040 Mikä kipu. 1369 01:38:55,200 --> 01:39:00,660 Hänen miehensä ja vanhempi veli kuolivat sodassa, nyt he ottavat hänen ainoan poikansa liittymään armeijaan. 1370 01:39:00,880 --> 01:39:02,660 Onnittelut. 1371 01:39:06,440 --> 01:39:11,440 1. huhtikuuta 22h10 1372 01:39:07,440 --> 01:39:08,950 Käytä suojahuppua. 1373 01:39:09,000 --> 01:39:10,170 Sammuta valot. 1374 01:39:10,170 --> 01:39:11,680 Irrota paperiluukut. 1375 01:39:12,020 --> 01:39:12,970 Valmistaudu sammutukseen... 1376 01:39:14,150 --> 01:39:16,640 En näe mitään. 1377 01:39:16,640 --> 01:39:17,280 Ahh. 1378 01:39:18,550 --> 01:39:19,750 Voi, olen pahoillani. 1379 01:39:20,040 --> 01:39:21,710 Kenen kissa tämä on? 1380 01:39:24,000 --> 01:39:28,000 maaliskuuta 1945 (Shōwa 20) 1381 01:39:24,000 --> 01:39:29,000 Voi! Katso kuinka kauniita ne kaikki ovat! Ne näyttävät täydessä kukassa täällä! 1382 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 Olen yllättynyt niin monista ihmisistä kävi ilmi ajat huomioon ottaen. 1383 01:39:31,500 --> 01:39:33,500 Mekin olemme täällä, eikö niin? 1384 01:39:33,500 --> 01:39:34,500 Se on oikein. 1385 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 Tehdas on suljettu myös tänään. 1386 01:39:37,500 --> 01:39:41,800 Tokiota ja Osakaa pommitettiin. Molemmat kaupungit paloivat pahoin. 1387 01:39:42,000 --> 01:39:44,270 Täällä on paljon ihmisiä nauttia festivaalista. 1388 01:39:49,000 --> 01:39:51,000 Suzu-san, ei ole nähty pitkään aikaan. 1389 01:39:51,000 --> 01:39:53,000 Rin-chan... 1390 01:39:53,000 --> 01:39:57,000 Ensisijainen asiakas järjestää katselujuhlan ja toi minut mukaansa. 1391 01:39:58,500 --> 01:40:01,500 Voi! Minäkin olen täällä perheeni kanssa. 1392 01:40:04,000 --> 01:40:07,500 Voi... Jos hän tapaa Shūsaku-sanin... 1393 01:40:07,500 --> 01:40:09,500 Mitä tapahtuu? 1394 01:40:09,500 --> 01:40:13,500 Suzu-san, onko tämä sinun ensimmäinen aika tulla Nikou-puistoon? 1395 01:40:13,500 --> 01:40:16,500 Hmm... en tiedä. 1396 01:40:16,700 --> 01:40:19,000 Tulee ongelmia jos molemmat tapaavat. 1397 01:40:20,000 --> 01:40:21,500 en tiedä... 1398 01:40:21,000 --> 01:40:22,000 Suzu-san? 1399 01:40:22,220 --> 01:40:25,810 Se on kiusallista, jos kaksi ihmiset tapaavat ja itkevät. 1400 01:40:25,940 --> 01:40:28,100 Mitä minun pitäisi tehdä? 1401 01:40:28,600 --> 01:40:30,440 Kuunteletko minua? 1402 01:40:30,900 --> 01:40:32,100 Mitä? 1403 01:40:32,200 --> 01:40:36,230 Rin-san... Olet todella kaunis tänään. 1404 01:40:38,740 --> 01:40:39,740 Mutta... Täällä.... 1405 01:40:41,040 --> 01:40:42,740 Tule tänne katsomaan. 1406 01:40:42,740 --> 01:40:45,400 Katso. laitoin päälleni housut alla. 1407 01:40:45,740 --> 01:40:49,240 Sen avulla voin tarvittaessa auttaa sammuttamaan tulipaloja tai pelastamaan ihmisiä. 1408 01:40:49,800 --> 01:40:51,600 Osaan jopa kiivetä puihin. 1409 01:40:51,710 --> 01:40:54,600 Hyvä, vai? 1410 01:40:55,040 --> 01:40:56,600 Joo! 1411 01:40:59,050 --> 01:41:02,600 Voi Suzu-san. Tule tänne ylös! 1412 01:41:02,760 --> 01:41:03,600 Huh! 1413 01:41:03,760 --> 01:41:05,600 En ymmärrä. 1414 01:41:05,700 --> 01:41:08,500 Et kuuntele minulle taas. 1415 01:41:12,900 --> 01:41:13,900 Olen pahoillani. 1416 01:41:14,520 --> 01:41:15,900 Mitä tahansa. 1417 01:41:20,030 --> 01:41:23,330 Viime talvena sinä olit se joka antoi minulle riisikulhon. 1418 01:41:23,450 --> 01:41:24,450 Se olit sinä, Suzu-san? 1419 01:41:24,530 --> 01:41:25,530 Siitä... 1420 01:41:25,800 --> 01:41:27,530 Shūsaku-san osti sen minulle. 1421 01:41:29,460 --> 01:41:32,730 Hänen nimensä on Shūsaku Hojo... 1422 01:41:33,130 --> 01:41:37,630 Mieheni osti sen riisin kulho kauan sitten. 1423 01:41:39,380 --> 01:41:43,630 Luulin, että se näyttäisi hyvä kanssasi, Rin. 1424 01:41:51,200 --> 01:41:52,000 Öh... 1425 01:41:57,000 --> 01:41:58,000 Siellä, näetkö? 1426 01:41:58,650 --> 01:42:02,200 Se ei ole niin hauskaa, jos ihminen ei kuuntele sinua, eihän? 1427 01:42:04,800 --> 01:42:10,800 Joka tapauksessa, miten tuo sikapyrstötyttö voi? Pääsikö hän kylmästään? 1428 01:42:11,540 --> 01:42:12,540 Ah... 1429 01:42:13,000 --> 01:42:14,800 Tarkoitatko Teru-chania? 1430 01:42:15,500 --> 01:42:16,700 Hän kuoli... 1431 01:42:16,900 --> 01:42:18,500 keuhkokuumeesta viime vuonna. 1432 01:42:20,800 --> 01:42:22,600 Teit Teru-chanin erittäin iloiseksi... 1433 01:42:22,700 --> 01:42:27,050 Piirsit hänelle kuvan eteläsaaret lumessa, eikö niin? Suzu-san... 1434 01:42:28,750 --> 01:42:33,250 Teru-chan halusi todella elää eteläisillä saarilla. 1435 01:42:33,560 --> 01:42:36,770 Hän sanoi, että koko ajan... 1436 01:42:36,900 --> 01:42:41,400 nauroin kuvalle silloin... Sen jonka piirsit, Suzu-san. 1437 01:42:42,150 --> 01:42:44,150 Minulla on tämä. 1438 01:42:45,080 --> 01:42:47,080 Se on Teru-chanin huulipuna... 1439 01:42:47,410 --> 01:42:49,080 Hän käski minun antaa tämän sinulle ennen kuin hän kuoli... 1440 01:42:49,130 --> 01:42:55,630 Tiesitkö, että kun he puhdistavat ruumiit pommi-iskun jälkeen, he aloittavat aina kauneimmista. 1441 01:42:56,340 --> 01:42:57,340 Kiitos. 1442 01:42:59,040 --> 01:43:02,340 Hänen laivaston asiakas tuli hänen huoneeseensa... 1443 01:43:02,340 --> 01:43:05,500 Kerroimme hänelle, että hän ei voinut olla siellä. 1444 01:43:05,760 --> 01:43:11,260 B-29 pommikoneet olivat tulee joka ilta. 1445 01:43:11,660 --> 01:43:15,660 Kuren sataman takia ja Hiroshiman meri 1446 01:43:15,780 --> 01:43:21,780 Luulin jääväni vaarallisella alueella. 1447 01:43:23,450 --> 01:43:27,450 Ajattelin, ettei se ole hyvä idea. Mutta mistä minä tiedän? 1448 01:43:30,370 --> 01:43:35,870 Mutta tiedätkö... Viimeinen jäljellä taistelulaiva Japanissa. 1449 01:43:36,170 --> 01:43:38,970 Tulee takaisin Kureen. 1450 01:43:39,590 --> 01:43:42,970 En voi jäädä sotalaivoja ankkuroituna Kuren edustalle. 1451 01:43:43,210 --> 01:43:46,210 Haluan vain olla yksin... 1452 01:43:47,390 --> 01:43:52,390 Loppujen lopuksi lopulta olet yksin. 1453 01:43:55,180 --> 01:43:57,180 Hei... Suzu-san. 1454 01:43:58,440 --> 01:44:03,440 Tiesitkö kun ihmiset kuolevat, he ottavat muistonsa mukaansa. 1455 01:44:04,870 --> 01:44:08,670 Mitä tahansa salaisuuksia heillä oli katoaa heidän mukanaan. 1456 01:44:09,830 --> 01:44:14,330 Sama on minun riisikulhossani. 1457 01:44:15,420 --> 01:44:17,730 No... Mennään. 1458 01:44:22,590 --> 01:44:24,590 Ystäväni luulevat, että pakenin. 1459 01:44:27,000 --> 01:44:28,000 minäkin ajattelen.. 1460 01:44:33,390 --> 01:44:36,890 Se ei ole huono asia haluta olla yksin. 1461 01:44:39,270 --> 01:44:40,770 Ah! Siitä on aikaa... 1462 01:44:41,400 --> 01:44:42,900 Kyllä. 1463 01:44:46,900 --> 01:44:49,500 Suzu-san, mikä sinä olet siellä ylhäällä? 1464 01:44:49,580 --> 01:44:53,900 Olen pahoillani. Törmäsin ystävään. 1465 01:44:56,870 --> 01:45:00,870 Luulen, että kaikki tulivat tänään uskoen, että se on viimeinen, kun he näkevät kirsikankukkia. 1466 01:45:01,770 --> 01:45:05,870 Ihmiset ovat helpottuneet ja nauravat. 1467 01:45:06,800 --> 01:45:10,370 Myös Shūsaku-sanin kasvot hymyilevät. 1468 01:45:10,900 --> 01:45:12,370 Olen iloinen. 1469 01:45:14,500 --> 01:45:15,500 Olen pahoillani. 1470 01:45:16,180 --> 01:45:18,440 Hän jahtasi erästä ystävää. 1471 01:45:18,440 --> 01:45:21,180 Hän meni harhaan ja kiipesi muutamaan puuhun. 1472 01:45:22,290 --> 01:45:24,790 Sitten hän ei päässyt takaisin alas ja pelkäsi joutuvansa moittimaan. 1473 01:45:24,990 --> 01:45:27,790 Hyvä, ettei hän ollut kantamassa lounaamme. 1474 01:45:27,900 --> 01:45:31,100 Se ei ole aivan se. Mutta no niin... 1475 01:45:33,700 --> 01:45:35,600 Tämä on oma salaisuuteni. 1476 01:45:36,500 --> 01:45:41,800 5 huhtikuuta 23h45 1477 01:45:41,610 --> 01:45:43,610 Kuinka monta hälytystä on ollut? 1478 01:45:57,940 --> 01:45:59,500 En ole koskaan ennen nähnyt sitä. 1479 01:46:06,640 --> 01:46:11,640 6. huhtikuuta 1945 (Shōwa 20) 1480 01:46:12,760 --> 01:46:17,760 5. toukokuuta 1945 (Shōwa 20) 1481 01:46:20,330 --> 01:46:23,530 Hojo-san! Ilmahyökkäysvaroitus! 1482 01:46:23,790 --> 01:46:24,790 Eh? 1483 01:46:25,390 --> 01:46:26,790 Ilmahyökkäysvaroitus!! 1484 01:46:28,550 --> 01:46:31,250 Kahdeksan vihollisen lentokonetta! 1485 01:46:31,600 --> 01:46:35,250 joidenkin korviin, tämä on painajaisten ääni. 1486 01:46:36,470 --> 01:46:40,970 muille, ne ovat unelmien täyttymystä. 1487 01:46:45,980 --> 01:46:46,940 Tokuyama käynnistyy. 1488 01:46:55,270 --> 01:46:59,030 Ryöstö on ohi! 1489 01:47:00,780 --> 01:47:04,740 Yli 125 B-29 pommikonetta osallistui ratsastukseen. 1490 01:47:05,120 --> 01:47:09,960 Hiroshiman laivaston arsenaali kärsi suuria vahinkoja. 1491 01:47:08,340 --> 01:47:09,410 Olen kotona. 1492 01:47:10,380 --> 01:47:13,050 Mutta uhrien määrä on minimaalinen. 1493 01:47:11,010 --> 01:47:12,940 Oletko kunnossa, Shūsaku? 1494 01:47:13,010 --> 01:47:14,030 Entä isä? 1495 01:47:15,100 --> 01:47:16,540 Hän ei ole vielä tullut kotiin. 1496 01:47:16,830 --> 01:47:17,630 Minä näen. 1497 01:47:21,580 --> 01:47:23,810 Suzu-san, se kiehuu. 1498 01:47:33,300 --> 01:47:35,520 Suzu-san, olet niin pieni. 1499 01:47:37,900 --> 01:47:38,540 Mitä? 1500 01:47:38,810 --> 01:47:40,980 Olet vielä pieni, kun seisot. 1501 01:47:42,160 --> 01:47:43,360 Mitä sitten? 1502 01:47:43,560 --> 01:47:44,540 Ei mitään. 1503 01:47:45,180 --> 01:47:47,100 Kerron vain totuuden. 1504 01:48:00,160 --> 01:48:03,160 Isä pärjää. 1505 01:48:03,160 --> 01:48:04,210 Uusi univormuni on siellä. 1506 01:48:04,500 --> 01:48:05,010 Eh? 1507 01:48:06,030 --> 01:48:07,320 Tuossa paketissa. 1508 01:48:08,850 --> 01:48:12,140 Alkaen 15. Minusta tulee ylipäällikkö. 1509 01:48:12,960 --> 01:48:16,410 Minusta tulee nyt merimies, ja aion harjoitella laivaston kanssa. 1510 01:48:16,780 --> 01:48:18,180 En palaa kotiin kolmen kuukauden ajan. 1511 01:48:19,410 --> 01:48:22,380 Tuletko takaisin treenin jälkeen? 1512 01:48:22,610 --> 01:48:23,410 Uskon niin. 1513 01:48:24,700 --> 01:48:26,630 Olet menossa ole kunnossa, Suzu-san. 1514 01:48:27,430 --> 01:48:29,410 Olet niin pieni ja heikko. 1515 01:48:29,830 --> 01:48:33,960 Mutta voit suojata tämän kotiin yksin. 1516 01:48:34,920 --> 01:48:35,810 Ei 1517 01:48:36,850 --> 01:48:37,900 Ei mitenkään! 1518 01:48:43,900 --> 01:48:46,300 Anteeksi, se ei ole totta. 1519 01:48:47,650 --> 01:48:49,070 rakastan sinua. 1520 01:48:50,120 --> 01:48:54,180 Mutta kolmen kuukauden kuluttua Unohdan miltä näytät. 1521 01:48:55,010 --> 01:48:56,030 Suzu-san. 1522 01:48:56,450 --> 01:48:58,340 Odotan sinua tässä talossa. 1523 01:48:58,920 --> 01:49:02,920 Koska en ehkä löytää sinut muuten. 1524 01:49:04,400 --> 01:49:08,280 6. toukokuuta sunnuntai. 1525 01:49:07,780 --> 01:49:10,080 8. toukokuuta Tiistai. 1526 01:49:10,740 --> 01:49:16,620 10. toukokuuta. Torstai. Ilmahälytys. 1527 01:49:12,040 --> 01:49:16,620 11. toukokuuta. Perjantai. Kaksi hälytystä aamulla. 1528 01:49:13,160 --> 01:49:16,620 12. toukokuuta. lauantai. Ei ollut hälytystä. 1529 01:49:14,450 --> 01:49:16,620 13. toukokuuta. sunnuntai. Vain sireeni kolme kertaa. 1530 01:49:17,870 --> 01:49:23,370 14. toukokuuta 1531 01:49:22,740 --> 01:49:24,610 Ja nyt et tee unohda minut nyt? 1532 01:49:24,760 --> 01:49:27,360 Se oli vain hahmo puheesta. 1533 01:49:27,630 --> 01:49:29,940 Sinun kanssasi se on mahdollista. 1534 01:49:30,300 --> 01:49:32,960 Saa nähdä kuinka piirsit minut. 1535 01:49:32,960 --> 01:49:34,010 Ei mitenkään. 1536 01:49:34,300 --> 01:49:36,250 Tämä on sotilaallinen salaisuus. 1537 01:49:41,000 --> 01:49:46,000 15. toukokuuta 1538 01:49:50,720 --> 01:49:52,580 No, minä lähden. 1539 01:49:54,160 --> 01:49:55,070 Turvallista matkaa. 1540 01:49:56,520 --> 01:49:59,140 Shūsaku, Kävelen sinut puoliväliin. 1541 01:49:59,140 --> 01:49:59,630 Kyllä. 1542 01:50:00,540 --> 01:50:02,470 Sinusta on tullut todellinen merimies. 1543 01:50:04,630 --> 01:50:08,430 Talo tuntuu nyt tyhjältä. 1544 01:50:10,010 --> 01:50:13,010 21. kesäkuuta 1545 01:50:13,610 --> 01:50:14,700 Neiti Hojolle! 1546 01:50:16,120 --> 01:50:17,890 Hiroshiman prefektuuri, Kure, Ylä-Naganoki, 808 1547 01:50:22,140 --> 01:50:24,960 Luulin, että hän olisi läheisessä sairaalassa. 1548 01:50:25,430 --> 01:50:26,410 Vau... 1549 01:50:26,630 --> 01:50:28,700 Siksi he ei löytänyt häntä. 1550 01:50:29,210 --> 01:50:33,740 Isä loukkaantui, mutta hän on melkein toipunut. 1551 01:50:35,610 --> 01:50:38,210 Isä pyysi minua ottamaan hänen kellonsa korjattavaksi. 1552 01:50:39,210 --> 01:50:45,360 Tämä on hyvä tilaisuus nähdä Kuromura perhe huomenna. 1553 01:50:46,670 --> 01:50:48,340 Paikkaan, jossa veli asuu? 1554 01:50:48,470 --> 01:50:49,650 Olen menossa. 1555 01:50:50,180 --> 01:50:50,920 Voinko minäkin mennä? 1556 01:50:53,410 --> 01:50:54,360 Entä koulu? 1557 01:50:54,410 --> 01:50:58,160 Älä huoli. Kaikki mitä teet on kaivaa tavaraa ja fyysistä harjoittelua. 1558 01:50:59,410 --> 01:51:03,560 Tyttöjen kädet voivat auttaa myös maatamme. 1559 01:51:11,010 --> 01:51:12,650 Tämä kestää ikuisuuden. 1560 01:51:13,850 --> 01:51:18,070 Kun ostan lippuja, voitko viedä Harumin ja nähdä isän sairaalassa? 1561 01:51:18,940 --> 01:51:21,650 Selvä, tule kanssani, Harumi. 1562 01:51:21,760 --> 01:51:23,650 Mennäänkö katsomaan laivastotukikohtaa? 1563 01:51:24,070 --> 01:51:24,670 Kyllä. 1564 01:51:27,780 --> 01:51:29,250 Älä huoli! Jos työntö tulee työntämään, 1565 01:51:29,430 --> 01:51:32,230 voit vain käyttää omaasi bambu keihäs! 1566 01:51:32,410 --> 01:51:35,410 Oletko tyhmä? Mieheni vanhemmat ovat kauheita ihmisiä. 1567 01:51:36,140 --> 01:51:38,780 Näytät vain niin huolestuneelta... 1568 01:51:38,780 --> 01:51:41,230 Ja mitä minun pitäisi tehdä bambu keihään kanssa? 1569 01:51:41,360 --> 01:51:43,520 Onko Shimonosaki kaukana? 1570 01:51:43,630 --> 01:51:44,250 Kyllä. 1571 01:51:44,650 --> 01:51:46,450 Kauempana kuin Hiroshima? 1572 01:51:46,520 --> 01:51:47,780 Paljon kauempana. 1573 01:51:47,780 --> 01:51:48,610 Sillä tavalla? 1574 01:51:48,900 --> 01:51:51,210 Tässä on sairaala, sinun täytyy olla hiljaa. 1575 01:51:56,360 --> 01:51:58,250 Kuuntelevatko he vihollisen lauluja? 1576 01:51:58,630 --> 01:52:00,410 Sain sinut huolestumaan. 1577 01:52:00,850 --> 01:52:04,870 Olin jonkin aikaa koomassa. Ymmärrän, että on jo kesäkuu. 1578 01:52:04,870 --> 01:52:06,540 Tärkeintä on että olet vielä elossa. 1579 01:52:07,010 --> 01:52:10,270 Ja nyt otamme treenaa ja mene tapaamaan veljeäni. 1580 01:52:10,450 --> 01:52:13,210 Oletko sinä? No, mitä nopeammin, sen parempi. 1581 01:52:13,340 --> 01:52:16,050 Setä, mistä laivasta olet? 1582 01:52:16,300 --> 01:52:18,450 Kaivoksen lakaisukoneelta numero 16. 1583 01:52:20,830 --> 01:52:24,070 Olen oppinut paljon uutisia täällä. 1584 01:52:24,520 --> 01:52:26,280 Hiroshiman arsenaali on tuhottu. 1585 01:52:26,520 --> 01:52:30,320 Koko laivasto siirretään armeijan komennossa. 1586 01:52:30,960 --> 01:52:34,160 Suzu-san, he upottivat Yamaton. 1587 01:52:34,160 --> 01:52:35,030 Yamato? 1588 01:52:35,410 --> 01:52:36,270 Kyllä. 1589 01:52:36,430 --> 01:52:40,270 Hän liikkui laivaston edessä, ohjaamalla vihollisen itselleen. 1590 01:52:41,300 --> 01:52:45,210 Japanin sisämeri on nyt vihollisen hallinnassa. 1591 01:52:45,610 --> 01:52:48,900 Joten kanit ovat päällä aallot nyt... 1592 01:52:49,180 --> 01:52:50,760 Todellako? Todella? 1593 01:52:49,210 --> 01:52:49,960 Mitä? 1594 01:52:50,380 --> 01:52:50,980 Ei mitään. 1595 01:52:51,250 --> 01:52:53,360 Siksi ehdotin, että... 1596 01:52:54,180 --> 01:52:58,160 Harumi pitäisi lähettää isänsä perheelle. 1597 01:52:58,500 --> 01:53:00,670 Siellä on paljon turvallisempaa. 1598 01:53:02,140 --> 01:53:03,450 Siksi Keiko halusi... 1599 01:53:03,870 --> 01:53:04,870 Hei, Suzu-san. 1600 01:53:04,960 --> 01:53:05,430 Kyllä? 1601 01:53:05,580 --> 01:53:06,920 Katsotaanko sieltä. 1602 01:53:07,100 --> 01:53:10,410 Voin kertoa veljelleni mitä laivat ovat täällä. 1603 01:53:10,760 --> 01:53:12,610 En näe mitään. 1604 01:53:12,980 --> 01:53:14,830 Jatketaan. Jatketaan. 1605 01:53:15,410 --> 01:53:16,380 En näe mitään. 1606 01:53:19,380 --> 01:53:21,180 On ongelmia, mitä meidän pitäisi tehdä? 1607 01:53:21,450 --> 01:53:24,700 Meillä ei ole aikaa palata kotiin. Jossain pitäisi olla julkinen suoja. 1608 01:53:26,760 --> 01:53:28,120 Hyökkäävätkö he todella? 1609 01:53:28,410 --> 01:53:31,070 Meillä on ollut vääriä hälytyksiä. 1610 01:53:31,720 --> 01:53:39,630 09:23. Tokuyamasta koilliseen, vihollisen lentokone matkalla kohti Kurea. 1611 01:53:42,210 --> 01:53:43,740 Näyttää siltä, ​​​​että ne todella ovat tulossa. 1612 01:53:43,830 --> 01:53:45,920 Anteeksi, voimmeko tulla kanssasi? 1613 01:53:46,120 --> 01:53:47,120 Tule sisään. 1614 01:53:47,320 --> 01:53:50,210 Punainen hälytys! Nopeammin! 1615 01:53:54,230 --> 01:53:55,900 Suzu-san, minua pelottaa. 1616 01:53:55,900 --> 01:53:58,100 Älä huoli, katso. 1617 01:54:01,360 --> 01:54:02,180 Äiti? 1618 01:54:02,210 --> 01:54:04,320 Niin, ja kuka tämä on? 1619 01:54:05,250 --> 01:54:06,180 Harumi? 1620 01:54:06,520 --> 01:54:08,850 Tässä olet äitisi kanssa. 1621 01:54:09,070 --> 01:54:11,100 Sinun täytyy olla kaukaa. 1622 01:54:11,520 --> 01:54:14,180 Tulimme tänne käymään sairaalassa. Olemme Naganokista. 1623 01:54:14,320 --> 01:54:16,470 Se on huonoa tuuria. 1624 01:54:16,980 --> 01:54:20,120 Täältä he tulevat! Sulje korvasi, avaa suusi, taivuta päätäsi! 1625 01:54:22,010 --> 01:54:23,030 Se on kuuma. 1626 01:54:23,850 --> 01:54:24,630 Taivuta alas. 1627 01:54:58,610 --> 01:55:01,540 Anteeksi, voimmeko saada vettä? 1628 01:55:02,410 --> 01:55:03,070 Kyllä. 1629 01:55:07,540 --> 01:55:09,210 Paljon kiitoksia. 1630 01:55:10,300 --> 01:55:13,050 Myöhästyimmekö junasta? 1631 01:55:13,870 --> 01:55:16,560 Ehkä juna ei voinut lähteä, se voi vielä odottaa meitä. 1632 01:55:25,960 --> 01:55:27,320 En näe mitään! 1633 01:55:30,030 --> 01:55:32,010 Oletko kunnossa siellä? 1634 01:55:32,100 --> 01:55:33,270 Kyllä! 1635 01:55:33,450 --> 01:55:39,610 On vaarallista seistä siellä. Siellä saattaa olla räjähtämättömiä pommeja. Pitää poissa. 1636 01:55:40,320 --> 01:55:43,580 Mitä? Kiitos kovasta työstäsi! 1637 01:55:43,830 --> 01:55:48,430 Sano, Suzu-san, oletko sinä aiotko piirtää veljeni? 1638 01:55:49,160 --> 01:55:51,720 Pienet kraatterit voivat olla peräisin räjähtämättömiä pommeja. 1639 01:55:51,810 --> 01:55:54,960 Viimeisimpien väestönsuojeluraporttien mukaan 1640 01:55:55,210 --> 01:55:57,670 Vihollinen käyttää näitä pommeja... 1641 01:55:59,300 --> 01:56:01,030 Nopeasti, Harumi! 1642 01:56:37,540 --> 01:56:40,070 Okei, taas mennään. Ei niin. 1643 01:56:40,360 --> 01:56:43,540 Kukaan ei mene naimisiin jos olet sellainen. 1644 01:56:44,160 --> 01:56:50,070 Luulen, että minulle on kerrottu tätä paljon, mutta olen jo naimisissa. 1645 01:56:52,210 --> 01:56:53,070 Vesimeloni. 1646 01:56:54,300 --> 01:56:55,540 Saniaiskeksejä. 1647 01:56:56,740 --> 01:56:58,030 Minttukarkkeja. 1648 01:56:58,920 --> 01:57:03,760 Jos tiellä olisi oja, olisimme voineet piiloutua siihen. 1649 01:57:04,810 --> 01:57:07,630 Vasemmassa kädessäni, laukkuni. 1650 01:57:08,740 --> 01:57:10,440 Oikeassa kädessäni, Harumi. 1651 01:57:11,920 --> 01:57:14,450 Jos se olisi toisinpäin. 1652 01:57:16,210 --> 01:57:19,580 Olisin voinut heittää pois sandaalini ja juoksemaan... 1653 01:57:21,010 --> 01:57:24,780 alas rinnettä, toiselle puolelle... 1654 01:57:25,540 --> 01:57:28,520 Tämä on sävy, ja se on Hyuga. 1655 01:57:29,670 --> 01:57:32,540 Äiti, tämä on Yamato. 1656 01:57:35,830 --> 01:57:42,940 Hän... hän näyttää niin paljon Shūsaku-sanilta. 1657 01:57:44,340 --> 01:57:49,050 Minun olisi pitänyt seurata... Minun olisi todella pitänyt seurata sinua... 1658 01:57:50,180 --> 01:57:53,160 Olen pahoillani. Anna anteeksi, Harumi. 1659 01:57:53,670 --> 01:57:55,160 Olen pahoillani, sisko. 1660 01:57:55,160 --> 01:57:56,830 Murhaaja! 1661 01:57:57,780 --> 01:57:59,610 Murhaaja! 1662 01:57:59,610 --> 01:58:01,070 Älä, Keiko. 1663 01:58:00,300 --> 01:58:02,030 Anna minulle takaisin Harumi!! 1664 01:58:01,840 --> 01:58:03,720 Tofu-annokset alkavat pian. 1665 01:58:05,520 --> 01:58:09,980 Hän suree, älä anna sen mennä päähän. 1666 01:58:10,500 --> 01:58:15,340 Olemme kaikki iloisia siitä olet vielä elossa. 1667 01:58:16,340 --> 01:58:17,230 Todella? 1668 01:58:18,420 --> 01:58:22,810 Siellä on paikka kaikki tässä maailmassa. 1669 01:58:22,810 --> 01:58:23,610 Rin? 1670 01:58:23,610 --> 01:58:24,140 Kyllä? 1671 01:58:25,410 --> 01:58:29,120 Ja sitten? Missä on minun arvostettu paikka maailmassa? 1672 01:58:30,230 --> 01:58:33,900 Niitä pitäisi olla rikkoutuneita aukkoja tuossa aidassa. 1673 01:58:34,940 --> 01:58:37,340 Ja jos olisimme hypänneet läpi. 1674 01:58:38,450 --> 01:58:41,670 Toiselle puolelle, toiselle puolelle... 1675 01:58:42,570 --> 01:58:47,270 28. kesäkuuta 1676 01:58:44,100 --> 01:58:46,320 Ei taaskaan. 1677 01:58:46,320 --> 01:58:48,960 En kuule lentokoneiden ääntä. Jatka nukkumista. 1678 01:58:49,650 --> 01:58:53,120 Eikö talolle tapahdu mitään? 1679 01:58:53,810 --> 01:58:56,630 Ei tietenkään, älä huoli. 1680 01:58:56,980 --> 01:58:58,100 Olen iloinen. 1681 01:58:58,940 --> 01:58:59,780 Valehtelija. 1682 01:59:00,760 --> 01:59:01,810 Tuo nainen... 1683 01:59:02,940 --> 01:59:09,050 Jos talomme tuhoutuisi, olisiko helpompi lähteä kaupungista? 1684 01:59:10,590 --> 01:59:13,590 1. heinäkuuta 1685 01:59:11,830 --> 01:59:13,070 Älä pakota itseäsi. 1686 01:59:13,850 --> 01:59:17,900 Tiedätkö, meillä ei ole aikaa rentoutua. 1687 01:59:18,010 --> 01:59:19,010 Nähdään myöhemmin. 1688 01:59:22,700 --> 01:59:24,720 Näyttää siltä, ​​että aurinko tuli esiin. 1689 01:59:25,120 --> 01:59:27,830 Ripustin siteet kuivumaan. 1690 01:59:31,320 --> 01:59:33,250 Keskusalueen puolustusraportit. 1691 01:59:33,450 --> 01:59:37,020 23:50. Kaksi tavoitetta havaittiin Hiroshiman lahdella. 1692 01:59:37,020 --> 01:59:40,620 Suon salmen yllä on kaksi kohdetta. Bungo-kanavan yläpuolella on myös kaksi muuta kohdetta. 1693 01:59:38,230 --> 01:59:40,180 Oletko hereillä, Suzu? 1694 01:59:40,620 --> 01:59:43,280 Ja myös koillisessa on... 1695 01:59:43,810 --> 01:59:49,610 23:58. monet vihollisen lentokoneet ovat kiertää Hiroshiman ja Kuren yllä. 1696 01:59:48,300 --> 01:59:49,010 Kyllä. 1697 01:59:50,180 --> 01:59:56,650 23:58. monet vihollisen lentokoneet ovat kiertää Hiroshiman ja Kuren yllä. 1698 01:59:56,810 --> 02:00:01,010 He sanovat, että lentokoneita on monia. Mutta et voi edes nähdä niitä. 1699 02:00:05,100 --> 02:00:06,740 Pudottavatko he soihdut? 1700 02:00:10,670 --> 02:00:12,430 Suzu-san, tule kanssamme. Nopeasti. 1701 02:00:32,610 --> 02:00:34,050 Mennään pois täältä! 1702 02:00:44,270 --> 02:00:46,520 Suzu-san? Miksi et tule? missä olet? 1703 02:00:46,760 --> 02:00:47,830 Pidä kiirettä! 1704 02:00:53,540 --> 02:00:56,410 Suzu-san! Suzu-san! 1705 02:01:07,630 --> 02:01:10,100 Suzu-san, yksi putosi tänne? 1706 02:01:10,340 --> 02:01:12,760 Vettä! Lisää vettä! 1707 02:01:14,430 --> 02:01:15,520 Saimme sen. 1708 02:01:14,810 --> 02:01:16,580 Keskialueen puolustus. 1709 02:01:17,230 --> 02:01:23,960 00:30. Vihollisen ilmaryhmä lensi Bungo-kanavan yli. 1710 02:01:20,160 --> 02:01:21,010 Varovainen. 1711 02:01:24,340 --> 02:01:31,580 Toinen lentoryhmä lähestyy Bungo-kanavaa ja kolme muuta nähtiin eteläisillä vesillä. 1712 02:01:27,540 --> 02:01:29,010 Joten siinä se. 1713 02:01:29,540 --> 02:01:31,380 Yksi-kaksi. 1714 02:01:31,580 --> 02:01:32,760 Viestin loppu. 1715 02:01:33,380 --> 02:01:36,850 Tämä on JOFK. Hiroshiman lähetysasema. 1716 02:01:36,850 --> 02:01:39,280 Kuren asukkaat, odota! 1717 02:01:39,500 --> 02:01:42,030 Kuren asukkaat, odota! 1718 02:01:45,070 --> 02:01:52,450 kärsineille Kuren asukkaille, Hiroshima lähettää riisiä. 1719 02:01:52,830 --> 02:01:56,710 Ne jaetaan Nikou Parkissa! 1720 02:01:56,710 --> 02:01:58,920 Mihin voin tehdä vahinkoilmoituksen? 1721 02:01:58,920 --> 02:02:00,650 Onko kaupungintalo vielä pystyssä? 1722 02:02:00,650 --> 02:02:02,700 Kotini paloi. 1723 02:02:01,980 --> 02:02:04,920 Pommisuojan välttäminen pelasti meidät 1724 02:02:04,430 --> 02:02:06,100 Voinko saada sen siteen? 1725 02:02:06,100 --> 02:02:07,450 Ota se. 1726 02:02:10,250 --> 02:02:16,140 Syö se, kun se on kuuma. Se kypsyi, kun taloni paloi. 1727 02:02:17,360 --> 02:02:18,610 Kiitos. 1728 02:02:19,070 --> 02:02:20,320 Keiko? 1729 02:02:21,940 --> 02:02:25,670 Voi lämpö, ​​se on niin kuuma. 1730 02:02:26,180 --> 02:02:29,360 Onko ketään Shinonomesta? 1731 02:02:29,360 --> 02:02:34,230 Punaisten lyhtyjen alue poltettu maan tasalle. 1732 02:02:34,340 --> 02:02:35,210 Minä näen. 1733 02:02:37,230 --> 02:02:38,160 Suzu-san! 1734 02:02:38,670 --> 02:02:42,030 Hei. Oletko loukkaantunut? 1735 02:02:42,230 --> 02:02:43,410 Entä koulutuksesi? 1736 02:02:43,410 --> 02:02:44,230 He peruuttivat sen. 1737 02:02:44,670 --> 02:02:47,560 Olen iloinen, että olet vielä elossa. 1738 02:02:48,650 --> 02:02:50,940 Ja pyörryin. 1739 02:02:50,940 --> 02:02:51,610 Suzu-san! 1740 02:02:51,920 --> 02:02:58,010 kuulin itseni sanovan, "Shiraki Rin, voisitko löytää hänet?" 1741 02:02:52,500 --> 02:02:53,300 Suzu-san! Mitä sinä teet? 1742 02:03:00,760 --> 02:03:02,160 Se on hyvä asia... 1743 02:03:02,560 --> 02:03:04,980 Se on hyvä asia, että hän oli aikaa laittaa se pois. 1744 02:03:06,070 --> 02:03:07,830 Hyvä, ettei se ollut pommi. 1745 02:03:07,830 --> 02:03:10,100 Hyvä, ettei se syttynyt tuleen. 1746 02:03:10,210 --> 02:03:12,430 Se on hyvä asia se paranee niin nopeasti. 1747 02:03:12,630 --> 02:03:16,940 Olen iloinen, olen iloinen, olen iloinen... 1748 02:03:18,070 --> 02:03:21,520 En tiedä mitä minä pitäisi olla iloinen. 1749 02:03:23,340 --> 02:03:26,650 Kesäkuussa pidin Harumia oikealla kädelläni. 1750 02:03:27,580 --> 02:03:31,300 Toukokuussa piirsin Shūsaku-sanin kasvot oikealla kädelläni. 1751 02:03:32,470 --> 02:03:36,450 Huhtikuussa pidin Terun huulta balsamia oikealla kädelläni. 1752 02:03:36,610 --> 02:03:40,700 Helmikuussa pidin oikealla kädelläni veljeni jäänteitä. 1753 02:03:41,250 --> 02:03:45,960 Viime marraskuussa pilasin vahingossa siskoni kimonon oikealla kädelläni. 1754 02:03:46,900 --> 02:03:48,940 Viime elokuussa piirsin Rinille vesimelonin oikealla kädelläni. 1755 02:03:49,000 --> 02:03:53,210 Viime heinäkuussa kempeitai otti pois oikealla kädelläni tekemäni piirustuksen. 1756 02:03:53,300 --> 02:03:55,960 Viime toukokuussa keitin oikealla kädellä Kusunokin riisireseptiä. 1757 02:03:56,410 --> 02:03:58,210 Viime huhtikuussa revin voikukkia oikealla kädelläni. 1758 02:03:58,410 --> 02:03:59,540 Viime maaliskuussa piirsin kotikaupunkini oikealla kädelläni. 1759 02:04:00,220 --> 02:04:05,010 Kaksi vuotta sitten keräsin nori oikealla kädelläni. 1760 02:04:06,180 --> 02:04:10,760 Seitsemän vuotta sitten helmikuussa Piirsin kaneja oikealla kädelläni. 1761 02:04:12,870 --> 02:04:14,760 Siskosi on täällä. 1762 02:04:14,900 --> 02:04:17,180 Mikä katastrofi, Suzu-san. 1763 02:04:18,230 --> 02:04:19,250 Sumi? 1764 02:04:19,610 --> 02:04:21,810 Tulitko tapaamaan minua? 1765 02:04:21,810 --> 02:04:26,630 Tuttu upseeri antoi minulle ajaa kuorma-autoon auttamaan. 1766 02:04:28,100 --> 02:04:28,960 Mikä se on? 1767 02:04:29,160 --> 02:04:29,670 Niin. 1768 02:04:29,960 --> 02:04:32,380 Tässä. Se on vanha, mutta se on puhdasta puuvillaa. 1769 02:04:32,720 --> 02:04:34,250 Ilman viskoosia? 1770 02:04:34,320 --> 02:04:35,850 Täysin. 1771 02:04:49,940 --> 02:04:51,140 Anteeksi. 1772 02:04:55,780 --> 02:04:59,900 Ja tässä on loquatteja Ebayamasta. 1773 02:05:00,610 --> 02:05:01,850 Voitko syödä sen? 1774 02:05:02,210 --> 02:05:05,870 Minun täytyy harjoitella. Kävelen sinut puoliväliin. 1775 02:05:06,070 --> 02:05:09,140 Tapaan hänet klo paloasema. 1776 02:05:09,270 --> 02:05:12,030 Miksei havainnoissa torni joella? 1777 02:05:12,380 --> 02:05:14,650 Ah, se on varmaan palanut. 1778 02:05:14,650 --> 02:05:16,300 Se on edelleen siellä. 1779 02:05:16,650 --> 02:05:19,450 Virkailija näytti sen minä kun tulimme. 1780 02:05:19,870 --> 02:05:25,780 Hän on niin nuori ja ystävällinen, hän antaa minulle annoskupongit lounaaseen ja elokuvalippuihin. 1781 02:05:26,030 --> 02:05:31,140 Ja hän muisti sen Minulla on täällä naimisissa oleva isosisko. 1782 02:05:31,430 --> 02:05:32,410 Oletko rakastunut? 1783 02:05:32,940 --> 02:05:36,140 Ai mitä sinä puhut noin, Suzu-chan? 1784 02:05:36,410 --> 02:05:37,250 Tämä on kamalaa. 1785 02:05:39,690 --> 02:05:43,000 Huomio 1. Ruokavarastot on valmistettu. 2. Hätäkeskukset ovat täysin varustettuja 3. Varojen jakaminen ensimmäiselle täytyy aloittaa heti Kuren kaupungintalo 1786 02:05:39,690 --> 02:05:43,000 Mene takaisin paikallesi ja jatkaa työtä. Mennään työskentelemään yhdessä. Laita kaikki omasi viha kovassa työssä. Suojellakseen kotikaupunkiasi tarvitsemme sankarillista sinnikkyyttä. Älä luovuta! 2. heinäkuuta, Shōwa 20. Kuren kaupungintalo 1787 02:05:41,140 --> 02:05:42,580 Tämä on kamalaa. 1788 02:05:54,320 --> 02:05:58,520 Kure pommitetaan loputtomasti, kuinka ihmiset voivat kestää tämän? 1789 02:05:59,360 --> 02:06:04,010 Se on niin kamalaa, kun on ei kotia mihin palata. 1790 02:06:06,250 --> 02:06:07,560 Kuuntele, Suzu-chan. 1791 02:06:08,580 --> 02:06:10,780 Palaa kanssamme Hiroshimaan. 1792 02:06:11,140 --> 02:06:11,940 Eh? 1793 02:06:12,430 --> 02:06:14,340 Pommi ei ole yhtä huonosti siellä. 1794 02:06:14,540 --> 02:06:18,760 Veli ei ole enää elossa, joten kukaan ei satuta sinua. 1795 02:06:21,610 --> 02:06:23,050 Se on houkuttelevaa. 1796 02:06:24,380 --> 02:06:28,300 Voisin nähdä, oletko nuori upseeri on todella komea. 1797 02:06:29,010 --> 02:06:30,630 Se ei ole hauskaa. 1798 02:06:30,780 --> 02:06:31,810 Vitsailen... Vitsailen. 1799 02:06:31,980 --> 02:06:33,160 Myöhemmin sitten. 1800 02:06:33,230 --> 02:06:34,070 Olin epävarma. 1801 02:06:34,230 --> 02:06:36,760 Mieti sitä. 1802 02:06:37,450 --> 02:06:42,210 Ensi kuussa, 6. tulee festivaali, tule takaisin kotiin. 1803 02:06:42,340 --> 02:06:44,560 Kiitos, Sumi. 1804 02:06:44,740 --> 02:06:47,500 Olin iloinen, että minun veli oli kuollut. 1805 02:06:48,580 --> 02:06:53,230 Olen hieman kieroutunut, kuin vasemmalla kädellä tehdyt piirustukset. 1806 02:07:39,300 --> 02:07:44,000 28 heinäkuuta klo 7 1807 02:07:42,210 --> 02:07:46,050 Näillä mennään taas. Meidän on otettava kaikki mukaan. 1808 02:07:46,050 --> 02:07:46,850 Auts! 1809 02:07:46,940 --> 02:07:49,250 Suzu-chan, tule tänne. 1810 02:07:57,210 --> 02:07:58,380 Et voi tulla tänne. 1811 02:08:00,140 --> 02:08:02,430 Et voi tulla tänne nyt! 1812 02:08:12,810 --> 02:08:15,760 Lennä pois! Lennä pois täältä! 1813 02:08:16,210 --> 02:08:18,920 Lennä ylös vuorelle! Hiroshimaan! 1814 02:08:51,610 --> 02:08:52,700 Haluatko tulla tapetuksi? 1815 02:08:53,810 --> 02:08:54,740 Anna anteeksi. 1816 02:08:54,960 --> 02:08:58,050 Haikara. Haikara lensi ohi. 1817 02:08:59,780 --> 02:09:01,320 Se lensi merelle. 1818 02:09:02,430 --> 02:09:06,980 Shūsaku-san, haluan... palata Hiroshimaan. 1819 02:09:11,720 --> 02:09:13,250 Ja koskaan tule takaisin? 1820 02:09:14,940 --> 02:09:16,340 Onko sinulla vaikeaa ilman käsiäsi? 1821 02:09:17,630 --> 02:09:18,920 Pelkäätkö hyökkäykset? 1822 02:09:20,010 --> 02:09:21,210 Johtuuko se Harumista? 1823 02:09:21,250 --> 02:09:22,180 Se on oikein. 1824 02:09:22,670 --> 02:09:23,560 Se on oikein. 1825 02:09:24,030 --> 02:09:25,230 Niin se on. 1826 02:09:25,540 --> 02:09:26,580 En kuule sinua! 1827 02:09:26,580 --> 02:09:27,520 Ei ollenkaan. 1828 02:09:29,210 --> 02:09:30,780 Miksi sitten? 1829 02:09:32,430 --> 02:09:35,560 Suzu-san, olin onnellinen kanssa sinua viimeisten 18 kuukauden aikana. 1830 02:09:36,120 --> 02:09:39,180 Paluu kotiin missä odotat. 1831 02:09:39,920 --> 02:09:43,360 Kävellen kanssasi läpi kaduilla ja asioista puhuminen. 1832 02:09:45,100 --> 02:09:46,560 Etkö ollutkaan? 1833 02:09:46,830 --> 02:09:48,760 Vai teeskentelitkö vain? 1834 02:09:52,100 --> 02:09:53,120 En kuuntele. 1835 02:09:54,230 --> 02:09:56,960 En kuuntele, En kuule mitään! 1836 02:09:57,070 --> 02:10:00,450 haluan! Kotiin! Takaisin Hiroshimaan! 1837 02:10:00,650 --> 02:10:04,100 Onko se siinä? No sitten mennään! 1838 02:10:17,230 --> 02:10:22,230 9 päivää myöhemmin 1839 02:10:17,730 --> 02:10:20,210 Ei vihollisen lentokoneita yli Chugokun sotilasalue. 1840 02:10:20,850 --> 02:10:23,500 Ei vihollisen lentokoneita yli Chugokun sotilasalue. 1841 02:10:24,160 --> 02:10:29,380 Klo 07:31 ilmahälytys Hiroshimassa prefektuuri on peruttu. 1842 02:10:31,120 --> 02:10:33,470 Varoitus on siis peruttu. 1843 02:10:33,540 --> 02:10:35,360 No sitten mennään. 1844 02:10:35,360 --> 02:10:37,120 Turvallista matkaa. 1845 02:10:38,740 --> 02:10:41,210 Voi-vau-vau-vau. 1846 02:10:41,920 --> 02:10:43,120 Se on paikka. 1847 02:10:43,540 --> 02:10:46,450 Oi, on aamu, on jo niin kuuma. 1848 02:10:48,610 --> 02:10:53,300 aiomme tehdä ikävä sinua, Suzu-san. 1849 02:11:12,980 --> 02:11:15,210 Sano, milloin lähdet? 1850 02:11:15,700 --> 02:11:16,050 Eh? 1851 02:11:16,670 --> 02:11:17,410 Sairaala. 1852 02:11:18,410 --> 02:11:21,180 Ah... noin kello 10. 1853 02:11:24,830 --> 02:11:26,250 Sinun täytyy muuttaa. 1854 02:11:37,940 --> 02:11:38,920 Olen pahoillani. 1855 02:11:39,140 --> 02:11:39,980 Tuo... 1856 02:11:41,320 --> 02:11:43,850 Ei taida tarvita pestäväksi. 1857 02:11:45,940 --> 02:11:49,230 Eikö tänään ole sinun kotikaupungin festivaali? 1858 02:11:50,520 --> 02:11:53,610 Kyllä, aioin mennä kotona viime viikolla. 1859 02:11:54,160 --> 02:11:57,320 Mutta en päässyt lääkäriin tapaaminen tähän päivään asti. 1860 02:12:01,270 --> 02:12:02,450 Älä katso. 1861 02:12:02,450 --> 02:12:03,470 Olen pahoillani. 1862 02:12:04,940 --> 02:12:07,010 Et koskaan selviä tänään. 1863 02:12:07,720 --> 02:12:09,670 Lääkärit ovat hyvin kiireisiä. 1864 02:12:10,500 --> 02:12:14,300 Tarvitset lääkärin myös lähete. 1865 02:12:15,120 --> 02:12:17,740 Junaliput ovat yleensä loppuunmyyty joka tapauksessa. 1866 02:12:20,300 --> 02:12:22,630 Tässä lahja siskoltasi. 1867 02:12:23,230 --> 02:12:24,630 Tein sinulle housut. 1868 02:12:25,500 --> 02:12:27,900 Omppelin kuminauhan niin voisit laittaa sen itsellesi. 1869 02:12:28,010 --> 02:12:30,160 Anteeksi jos se on hieman vinossa. 1870 02:12:32,070 --> 02:12:33,670 Kiitos paljon. 1871 02:12:37,670 --> 02:12:42,120 Anteeksi, minun ei olisi pitänyt syyttää sinua Harumin kuolemasta. 1872 02:12:43,250 --> 02:12:44,160 Ei hätää. 1873 02:12:44,090 --> 02:12:49,430 Kuromura kelloseppikauppa 1874 02:12:46,300 --> 02:12:48,500 menetin rakkaani mies aikaisin. 1875 02:12:49,650 --> 02:12:51,570 Kotini tuhoutui. 1876 02:12:52,660 --> 02:12:54,470 En voi nähdä omaani lapsia enää. 1877 02:12:55,740 --> 02:12:58,410 Mutta silti, Valitsin oman polkuni. 1878 02:13:00,540 --> 02:13:04,740 Olet erilainen. Liikutit kuuliaisesti vieraan ja kaukaiseen kotiin. 1879 02:13:05,150 --> 02:13:07,060 Teit aina niin kuin käskettiin. 1880 02:13:08,500 --> 02:13:11,180 Sen täytyy olla erittäin vaikeaa elämää. 1881 02:13:16,120 --> 02:13:19,940 Olet tervetullut jäämään tänne tai mennä muualle. 1882 02:13:20,520 --> 02:13:23,380 Älä huoli. Valitse itse. 1883 02:13:35,070 --> 02:13:37,940 Keiko, mikä se salama oli? 1884 02:13:38,070 --> 02:13:42,670 En tiedä. Se on kuin salama mutta taivaalla ei ole pilviä. 1885 02:13:43,300 --> 02:13:47,340 Minä... muutin mieleni. 1886 02:13:48,760 --> 02:13:51,070 Voitko pestä tämän, kiitos... 1887 02:13:51,670 --> 02:13:54,120 Voitko antaa jäänkö tänne? 1888 02:13:54,320 --> 02:13:58,010 Kyllä voit, voit, anna minun mennä, on kuuma. 1889 02:14:07,610 --> 02:14:09,210 Mikä se oli? 1890 02:14:11,700 --> 02:14:14,580 En kuule mitään JOFK:sta. 1891 02:14:14,620 --> 02:14:15,960 Ei mitään? 1892 02:14:16,070 --> 02:14:16,980 Hei! 1893 02:14:17,140 --> 02:14:17,670 Kyllä? 1894 02:14:18,180 --> 02:14:19,720 Tule tänne, katso tämä! 1895 02:14:23,830 --> 02:14:26,030 Mikä tuo pilvi on? 1896 02:14:27,830 --> 02:14:28,430 Pilvi? 1897 02:14:29,830 --> 02:14:33,160 Näetkö ne valtavat pilvet? Niitä kutsutaan alasimeiksi. 1898 02:14:34,030 --> 02:14:40,900 Tämä on Okuyaman radioasema. Hiroshiman asema, vastaa. Tämä on Okuyaman radioasema. 1899 02:14:41,160 --> 02:14:46,380 Löysin lehtisen osoitteesta Hiroshima kadulla. 1900 02:14:53,410 --> 02:14:57,180 Kaikki, jotka eivät ole kiireisiä, mene piirineuvoston rakennukseen. 1901 02:14:58,870 --> 02:15:01,160 Eikö Chita ole sairaanhoitaja? 1902 02:15:01,300 --> 02:15:04,320 Mutta en ole koskaan ennen tehnyt sandaaleja. 1903 02:15:04,940 --> 02:15:07,030 Emme ole myöskään tehneet tätä koskaan aikaisemmin. 1904 02:15:07,160 --> 02:15:08,450 Onko tämä oikein? 1905 02:15:08,450 --> 02:15:09,010 Kyllä. 1906 02:15:10,900 --> 02:15:13,270 Se on vaikeaa vain yhdellä kädellä. 1907 02:15:13,270 --> 02:15:14,940 Pilailetko minua? 1908 02:15:15,230 --> 02:15:17,760 Miksi tarvitsemme kaikki sandaalit? 1909 02:15:17,960 --> 02:15:21,920 Viemme heidät Hiroshimaan. Salaman jälkeen tiet siellä sulivat. 1910 02:15:22,050 --> 02:15:23,610 Kengät ja Geta eivät sovellu. 1911 02:15:24,670 --> 02:15:25,900 Voinko mennä? 1912 02:15:26,500 --> 02:15:27,870 Haavoittuneet eivät voi mennä. 1913 02:15:28,030 --> 02:15:31,180 Poikani oli myös hiljattain siirrettiin Hiroshimaan. 1914 02:15:31,320 --> 02:15:33,650 Tuletko mukaani kuorma huomenna? 1915 02:15:33,870 --> 02:15:38,630 Hiroshiman ihmiset auttoivat meitä kun meitä pommitettiin, meidän pitäisi myös... 1916 02:15:41,830 --> 02:15:45,410 Hiukseni eivät ole nyt tiellä. Ota minut, kiitos. 1917 02:15:45,670 --> 02:15:46,340 Et voi mennä! 1918 02:15:47,300 --> 02:15:50,700 Leikkaan hiuksesi kun pääsemme kotiin. 1919 02:15:51,100 --> 02:15:54,740 Meidän perhe lähtee pian Hiroshimaan. 1920 02:15:55,120 --> 02:15:57,980 He sanovat pudottaneensa a uudenlainen pommi Hiroshimaan. 1921 02:15:57,980 --> 02:15:59,410 Se on... 1922 02:15:59,850 --> 02:16:01,780 Suzu-san, onko perheesi... 1923 02:16:01,160 --> 02:16:02,120 Äiti! 1924 02:16:03,500 --> 02:16:07,520 Myös ihmisiä lähetettiin sinne armeijan tukikohtaan. Mutta... 1925 02:16:17,560 --> 02:16:19,830 Tulitko sinäkin Hiroshimasta? 1926 02:16:35,160 --> 02:16:37,670 Hän vain istui täällä ja kuoli. 1927 02:16:38,030 --> 02:16:40,760 Ilmeisesti hän tuli kävelymatkan päässä Hiroshimasta. 1928 02:16:41,230 --> 02:16:45,720 Emme koskaan saaneet selville, kuka hän oli. Sekä hänen kasvonsa että vartalonsa olivat palaneet. 1929 02:16:45,720 --> 02:16:48,140 Pidä se salassa neiti Hojolta. 1930 02:16:48,140 --> 02:16:51,780 Se oli pelottavaa katsottavaa. 1931 02:16:54,470 --> 02:16:58,810 Keräsin eukalyptuksen lehdet. He voivat auttaa hyttysten kanssa. 1932 02:17:00,050 --> 02:17:03,470 Kiitos. Pidä kiinni, ole vahva. 1933 02:17:03,780 --> 02:17:04,410 Kyllä. 1934 02:17:04,650 --> 02:17:08,960 Nimet ovat Jūrō, Kiseno ja Sumi Urano. 1935 02:17:10,270 --> 02:17:13,980 Ja myös Ito, Marina ja Chizuko Morita. 1936 02:17:15,740 --> 02:17:20,380 Haluan olla vahva. Ystävällinen ja vahva. 1937 02:17:20,760 --> 02:17:22,430 Kuten kaupunkimme asukkaat. 1938 02:17:23,250 --> 02:17:27,850 Voi, tule! Emme koskaan antaudu väkivallalle. 1939 02:17:27,000 --> 02:17:31,000 elokuun 9 1940 02:17:29,180 --> 02:17:31,120 Anna minun jäädä tänne. 1941 02:17:34,010 --> 02:17:39,920 Olin niin huolissani. Sinä typerys. Tyhmä! Tyhmä! Tyhmä! 1942 02:17:40,610 --> 02:17:41,920 Olen pahoillani. 1943 02:17:43,250 --> 02:17:44,760 Olen pahoillani. 1944 02:17:45,010 --> 02:17:46,810 Olen todella pahoillani. 1945 02:17:47,810 --> 02:17:48,920 Olen pahoillani! 1946 02:17:49,030 --> 02:17:50,540 En onnistunut lyömään mitään. 1947 02:17:51,150 --> 02:17:53,410 Minusta tulee naurava koko laivaston varasto. 1948 02:17:54,780 --> 02:17:58,560 Suzu-san, miksi keräsit vihollisen lentolehtisiä? 1949 02:17:58,810 --> 02:18:00,850 Tulet olemaan luennoi kempeitai. 1950 02:18:01,670 --> 02:18:03,940 Vaikka annat ne pois, ne vain polttavat ne. 1951 02:18:04,320 --> 02:18:07,870 Se on hyvä paperi, jos sitä venyttää, sitä voidaan käyttää wc-paperina. 1952 02:18:08,470 --> 02:18:12,610 Todellakin. Mutta nyt et voi anna muiden ihmisten käyttää wc:tä. 1953 02:18:13,140 --> 02:18:17,070 Meidän on käytettävä kaikki selviytyäksemme. Tämä on meidän taistelumme. 1954 02:18:17,070 --> 02:18:18,070 Joo... 1955 02:18:19,450 --> 02:18:24,450 elokuun 15 1956 02:18:19,650 --> 02:18:20,920 Tule sisään, kiitos. 1957 02:18:20,920 --> 02:18:22,140 Kiitos. 1958 02:18:24,050 --> 02:18:31,270 Ensimmäinen velvollisuutemme on huolehtia niistä, jotka ovat menettäneet kotinsa ja toimeentulonsa. 1959 02:18:31,850 --> 02:18:41,100 Kaikkien tulevien sukupolvien suuren rauhan vuoksi meidän on kestettävä sietämätön. 1960 02:18:41,140 --> 02:18:47,870 Vahvista hengen rohkeutta, työskentele lujasti korottaaksesi keisarillisen valtion kunniaa. 1961 02:18:47,980 --> 02:18:52,740 Olet juuri kuunnellut keisarin viestin kansalle. 1962 02:18:51,870 --> 02:18:53,100 No niin. Se on vihdoin ohi. 1963 02:18:53,300 --> 02:18:54,420 Tämä tarkoittaa siis... 1964 02:18:54,420 --> 02:18:56,670 että hävisimme sodan. 1965 02:18:57,700 --> 02:18:58,670 Miten se on? 1966 02:18:58,670 --> 02:19:02,050 He pudottivat nämä kauheat pommeja Hiroshimaan ja Nagasakiin. 1967 02:19:02,050 --> 02:19:05,670 Ja neuvostoliittolaiset tulivat sotaan, mitä muuta voimme tehdä... 1968 02:19:06,830 --> 02:19:09,040 He tiesivät, mitä me olimme päästä sisään, eikö niin? 1969 02:19:09,620 --> 02:19:12,270 He sanoivat, että teemme taistele loppuun asti! 1970 02:19:12,940 --> 02:19:15,050 Vielä on viisi meistä täällä asuvista! 1971 02:19:15,380 --> 02:19:18,430 Vasen käteni on paikallaan, ja niin ovat molemmat jalkani! 1972 02:19:26,780 --> 02:19:27,850 Harumi! 1973 02:19:29,340 --> 02:19:30,870 Harumi! 1974 02:19:38,160 --> 02:19:39,490 He lentävät pois. 1975 02:19:39,900 --> 02:19:44,560 Kaikki mitä teimme on luisumassa pois. 1976 02:19:45,320 --> 02:19:48,180 Kaikki mitä varten ovat kestäneet niin paljon. 1977 02:19:50,860 --> 02:19:54,010 Entä riisistä meren takaa? Ja soijapavut? 1978 02:19:54,360 --> 02:19:57,650 Elämämme riippui heistä. 1979 02:19:58,960 --> 02:20:01,960 Onko mahdollista antautua väkivallan edessä? 1980 02:20:05,210 --> 02:20:09,760 Olisi parempi kuolla eikä tiedä mitään. 1981 02:20:22,760 --> 02:20:27,340 Säästin tämän milloin viimeinen päivä koitti. 1982 02:20:28,960 --> 02:20:31,560 Tänään syödään puhdasta riisiä. 1983 02:20:32,050 --> 02:20:37,650 Mutta ei kaikkea. Me lähdemme osa huomiseksi ja seuraavaksi päiväksi. 1984 02:20:43,350 --> 02:20:47,410 Ja viidennentoista päivän jälkeen Elokuu tuli kuudestoista. 1985 02:20:48,670 --> 02:20:50,290 Ja sitten seitsemästoista. 1986 02:20:51,720 --> 02:20:52,700 Ja sitten syyskuussa. 1987 02:20:54,210 --> 02:20:55,180 Ja lokakuuta. 1988 02:20:56,210 --> 02:20:57,850 Ja marraskuuta, sitten ensi vuonna. 1989 02:20:58,940 --> 02:21:01,870 Ja vuosi sen jälkeen ja kymmenen vuotta myöhemmin. 1990 02:21:02,980 --> 02:21:05,250 Ikuisesti ja ikuisesti. 1991 02:21:16,650 --> 02:21:19,030 Se on niin valkoinen ja kiiltävä. 1992 02:21:19,300 --> 02:21:21,030 Mutta meillä ei ollut muuta syötävää. 1993 02:21:21,320 --> 02:21:22,340 Kaikki on kunnossa. 1994 02:21:22,810 --> 02:21:23,830 Entä Shūsaku? 1995 02:21:24,210 --> 02:21:24,780 Hän työskentelee. 1996 02:21:25,520 --> 02:21:29,650 Se on oikeudellisen yksikön tehtävä ylläpitämään järjestystä joukkojen kanssa. 1997 02:21:30,430 --> 02:21:31,900 Syödään. 1998 02:21:34,470 --> 02:21:37,210 Pommitukset ovat pysähtyneet joten ei enää kelluvia kaloja. 1999 02:21:37,580 --> 02:21:38,980 Se on oikein. 2000 02:21:51,010 --> 02:21:52,650 Mitä me teemme? 2001 02:21:52,810 --> 02:21:55,100 En näe valkoista riisiä. 2002 02:22:04,430 --> 02:22:10,430 syyskuuta 1945 (Shōwa 20) 2003 02:22:07,930 --> 02:22:10,930 Sadekausi oli alkanut... 2004 02:22:11,050 --> 02:22:14,380 Tämä on kolmas taifuuni sodan lopusta lähtien. 2005 02:22:14,560 --> 02:22:18,560 Siitä lähtien kun palasin Hiroshimasta... 2006 02:22:18,730 --> 02:22:21,730 Ei ole tarvetta. Ole hyvä ja lepää. 2007 02:22:35,620 --> 02:22:36,660 Anteeksi! 2008 02:22:36,790 --> 02:22:38,430 Sytyttävä reikä... 2009 02:22:38,670 --> 02:22:41,330 taidan nähdä sen... 2010 02:22:43,340 --> 02:22:45,710 Aina voi luottaa miehen päällä! 2011 02:22:49,970 --> 02:22:52,720 Olen pahoillani. Tein toisen reiän. 2012 02:22:52,800 --> 02:22:53,970 Se sattuu. 2013 02:22:54,100 --> 02:22:54,850 Ei.. 2014 02:23:08,860 --> 02:23:11,860 Kävin läpi mahtavan paljon vaivaa... 2015 02:23:12,860 --> 02:23:14,560 Maanvyörymiin jääminen... 2016 02:23:14,740 --> 02:23:17,740 Menin uudestaan ja työnnettiin taas taakse... 2017 02:23:17,830 --> 02:23:19,160 olen pahoillani... 2018 02:23:19,330 --> 02:23:22,790 Minun piti saada myös postin toimitus! 2019 02:23:22,880 --> 02:23:26,090 Toisessa postitoimistossa. 2020 02:23:26,300 --> 02:23:28,400 Voi! Kiitos kovaa työtäsi 2021 02:23:29,840 --> 02:23:31,840 Voi! En voi lukea tätä. 2022 02:23:34,970 --> 02:23:36,470 Olen kotona! 2023 02:23:38,220 --> 02:23:40,220 Tervetuloa takaisin, isä! 2024 02:23:40,270 --> 02:23:42,120 Hei! 2025 02:23:52,450 --> 02:23:56,450 Työskenneltyään 42 vuotta laivaston arsenaalissa... Minut on erotettu! 2026 02:23:56,610 --> 02:23:59,610 Ja tämä annettiin irtisanoutumista! 2027 02:24:04,710 --> 02:24:06,910 Talo... narisee? 2028 02:24:13,630 --> 02:24:15,230 Vau! 2029 02:24:15,550 --> 02:24:18,430 Onko navetta romahtanut? 2030 02:24:22,810 --> 02:24:27,340 Evakuointisuoja on kaatunut. 2031 02:24:28,780 --> 02:24:33,340 Ja tie on pesty pois... 2032 02:24:39,950 --> 02:24:41,700 Kuinka tyhmää tämä on! 2033 02:24:41,830 --> 02:24:44,500 Kuka olisi arvannut tulisiko se nyt? 2034 02:24:44,500 --> 02:24:46,500 Sota päättyi kuukausi sitten. 2035 02:24:46,870 --> 02:24:48,200 Jumalat lopulta näyttivät pois heidän suuresta voimastaan! 2036 02:24:48,500 --> 02:24:50,960 Me saamme vain tämän vaivan jumalallisesta tuulesta. 2037 02:24:56,260 --> 02:24:59,060 Tämä ei ole naurun asia. 2038 02:24:59,220 --> 02:25:02,160 Ihmisiä saattoi kuolla. 2039 02:25:02,440 --> 02:25:04,270 Ihmisiä kuolee sodassa. 2040 02:25:04,360 --> 02:25:06,160 Ehkä siellä joskus ei tule ihmisiä. 2041 02:25:08,520 --> 02:25:12,770 Kirje oli Sumi-chanilta. Hän oli vielä elossa... 2042 02:25:17,000 --> 02:25:22,000 6. lokakuuta 2043 02:25:18,650 --> 02:25:20,430 Amerikkalaiset lopulta laskeutuivat. 2044 02:25:21,100 --> 02:25:22,650 Minut siirretään Otakeen. 2045 02:25:23,560 --> 02:25:25,630 Kunnes laivasto on hajotettu. 2046 02:25:25,830 --> 02:25:29,830 Oikeudellinen yksikkö tekee tarvitaan järjestyksen ylläpitämiseksi. 2047 02:25:30,900 --> 02:25:34,610 Jos minulla olisi kaksi kättä, 2048 02:25:34,810 --> 02:25:39,100 pitäisin kiinni häntä ja lohduta häntä. 2049 02:25:40,960 --> 02:25:42,180 Kadut ovat tyhjiä. 2050 02:25:43,410 --> 02:25:44,700 Kaikki valmistautuvat ammattia varten. 2051 02:25:47,400 --> 02:25:56,400 Konsultointi kanssa ilmahyökkäysten uhreja Kure valtion virastot 2052 02:25:47,640 --> 02:25:50,940 Suzu-san. Kannattaa käydä kotona. 2053 02:25:50,980 --> 02:25:52,110 Kyllä. 2054 02:25:52,230 --> 02:25:53,730 Kerro heille kuinka sinä teet. 2055 02:25:53,900 --> 02:25:55,900 Sinun täytyy mennä itse. 2056 02:25:58,660 --> 02:26:00,660 Kun sinulla on aikaa! 2057 02:26:00,840 --> 02:26:02,380 Lähteä! 2058 02:26:05,380 --> 02:26:06,120 Kyllä! 2059 02:26:22,310 --> 02:26:24,010 Rin-san... 2060 02:26:28,610 --> 02:26:31,010 Rin-san, olitko sinä... 2061 02:26:36,030 --> 02:26:40,030 pystyy pakoon tästä kaupungista? 2062 02:26:41,750 --> 02:26:46,250 Siellä oli kätketty epäsiisti lapsi talomme ullakolla. 2063 02:26:56,300 --> 02:27:00,800 Sinä olit se henkilö siellä... 2064 02:27:03,020 --> 02:27:09,600 Kun ihmiset kuolevat, he ottavat heidän muistonsa heidän kanssaan. 2065 02:27:11,780 --> 02:27:12,780 olen pahoillani... 2066 02:27:13,780 --> 02:27:17,780 Kaikki muistot, jotka olet kadonnut kuin niitä ei olisi koskaan tapahtunut. 2067 02:27:19,210 --> 02:27:25,080 Niin se näyttää olevan luksusta sinänsä. 2068 02:27:25,500 --> 02:27:30,500 marraskuuta 1945 (Shōwa 20) 2069 02:27:37,430 --> 02:27:39,430 Ah! Chita-san... 2070 02:27:41,520 --> 02:27:43,120 Hyvää iltapäivää... 2071 02:27:51,150 --> 02:27:53,150 Oletko menossa ulos? 2072 02:27:53,900 --> 02:27:56,150 Hojon vaimo... 2073 02:27:59,610 --> 02:28:02,110 Joka tapauksessa, ajattelin ostoksille menossa... 2074 02:28:05,150 --> 02:28:07,150 Se on hyvä... 2075 02:28:07,540 --> 02:28:12,050 Jos odotat, ruoka-annokset katoavat. 2076 02:28:26,650 --> 02:28:28,150 Tuo päivänvarjo... 2077 02:28:30,020 --> 02:28:34,550 Joo. Aurinko näyttää todella valoisaa tänään... 2078 02:28:35,700 --> 02:28:39,550 ymmärrän sinun nuorempi sisko on vielä elossa. 2079 02:28:39,700 --> 02:28:41,250 Kyllä. 2080 02:28:41,950 --> 02:28:43,650 Kyllä. Olimme molemmat erittäin onnekkaita... 2081 02:28:46,130 --> 02:28:48,330 Se on hyvä... 2082 02:28:52,170 --> 02:28:53,770 Ole hyvä ja pidä huolta. 2083 02:28:54,050 --> 02:28:58,050 Minä pärjään. Varmista, että sinä lepää, kuuletko? 2084 02:28:58,350 --> 02:29:02,650 Jos se kanto saa tartunnan, heidän on leikattava vielä enemmän... 2085 02:29:20,880 --> 02:29:22,170 Ah! Sisko. 2086 02:29:22,170 --> 02:29:25,000 Voi Suzu-san, mitä varten tämä linja on? 2087 02:29:25,350 --> 02:29:27,570 En tiedä. Mutta otan mielelläni mitä tahansa. 2088 02:29:27,710 --> 02:29:29,570 Meillä on pula kaikesta. 2089 02:29:30,480 --> 02:29:31,510 No, se on totta. 2090 02:29:32,950 --> 02:29:36,200 Kaupunki on muuttunut paljon. 2091 02:29:36,570 --> 02:29:37,750 Anna minulle! 2092 02:29:37,910 --> 02:29:43,170 Mietin, kerjääkö Hisao myös suklaata. Olisiko Harumi tehnyt samoin? 2093 02:29:43,170 --> 02:29:46,750 Amerikan armeijan jäännöksiä. 2094 02:29:49,280 --> 02:29:50,440 Siinä on pala paperia. 2095 02:30:01,910 --> 02:30:03,910 Niin herkullista! 2096 02:30:06,420 --> 02:30:08,800 Ruokamme on täysin mautonta. 2097 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Lähetetty levy 2098 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Ylä-Naganon naapuriyhdistys 2099 02:30:09,170 --> 02:30:12,630 Tämän päivän riisinjako on lykätty. 2100 02:30:10,370 --> 02:30:14,360 Siitä on pitkä aika, kun me olemme viimeksi oli suolaa ja soijakastiketta. 2101 02:30:15,790 --> 02:30:19,090 Annoin ohjeet amerikkalaiset sotilaat 2102 02:30:19,200 --> 02:30:20,700 ja he antoivat minulle suklaata. 2103 02:30:20,840 --> 02:30:24,310 Tuolla leikkauksella, he luulivat sinua lapseksi. 2104 02:30:30,370 --> 02:30:33,950 Etkö ole pahoillasi vaihtaa niin paljon vaatteita ruokaan? 2105 02:30:34,660 --> 02:30:35,620 Ei ollenkaan. 2106 02:30:36,680 --> 02:30:43,170 Tiedätkö, sotilas, joka istui ja kuoli lähellä valtuustorakennusta, hän oli poikani. 2107 02:30:44,200 --> 02:30:47,000 Ja en edes tunnistanut häntä. 2108 02:30:48,800 --> 02:30:51,440 Harumi kuoli silmiesi edessä. 2109 02:30:52,730 --> 02:30:53,530 Kyllä... 2110 02:30:54,000 --> 02:30:55,220 Se oli kauheaa. 2111 02:30:59,240 --> 02:30:59,930 Suzu. 2112 02:31:02,400 --> 02:31:03,000 Suzu. 2113 02:31:04,150 --> 02:31:07,930 Kun ajattelet minua, hymyile. 2114 02:31:10,660 --> 02:31:16,880 Pysy tavallisimpana ihminen maailmassa, Suzu. 2115 02:31:17,390 --> 02:31:18,560 Harumi. 2116 02:31:19,070 --> 02:31:21,800 Näetkö sen laivan istuu satamassa, Harumi? 2117 02:31:23,020 --> 02:31:25,750 Se on Aoba. 2118 02:31:28,150 --> 02:31:32,330 Tetsu, näin juuri sinun hymyilevän, 2119 02:31:32,840 --> 02:31:38,510 Valkoiset kanit ilmestyvät aalloilla ja haikarat taivaalla. 2120 02:31:43,280 --> 02:31:45,240 Harumi nauroi aina. 2121 02:31:45,350 --> 02:31:48,970 Joten kun ajattelen Harumia, Minä nauran. 2122 02:31:49,400 --> 02:31:53,330 Hymyilen nyt aina. 2123 02:31:53,620 --> 02:31:54,800 Ja aivan oikein. 2124 02:31:54,970 --> 02:31:57,370 Mitä järkeä itkeä sääliä. 2125 02:31:58,040 --> 02:31:59,800 Se on suolan hukkaa. 2126 02:32:01,260 --> 02:32:04,260 Taivaan kiitos suolainen meri! 2127 02:32:04,660 --> 02:32:09,660 tammikuuta 1946 (Shōwa 21) 2128 02:32:04,860 --> 02:32:08,080 Täti, isoäiti, Chizuko! 2129 02:32:08,910 --> 02:32:09,660 Olet täällä. 2130 02:32:09,660 --> 02:32:10,730 Suzu-chan! 2131 02:32:13,080 --> 02:32:14,000 Sumi-chan? 2132 02:32:15,370 --> 02:32:16,350 Suzu-chan! 2133 02:32:16,640 --> 02:32:18,480 Leikkaatko hiuksesi? 2134 02:32:18,710 --> 02:32:21,680 Älä nouse, olet sairas. 2135 02:32:22,240 --> 02:32:24,170 Olen vain vähän huimausta. 2136 02:32:24,280 --> 02:32:25,080 Todella? 2137 02:32:25,350 --> 02:32:27,840 Anna anteeksi, rakas sisko. 2138 02:32:28,110 --> 02:32:32,170 En voinut mennä ulos keräämään nori tänä kylmänä päivänä. 2139 02:32:34,370 --> 02:32:37,570 Oletan, että ansaitset tauko tänään. 2140 02:32:41,730 --> 02:32:47,600 Jos minulla olisi vielä oikea käteni, piirtäisin paholainen-veljemme seikkailut piristääksesi sinua. 2141 02:32:48,000 --> 02:32:51,060 Seikkailut? Ja mistä tarinassa olisi kyse? 2142 02:32:51,240 --> 02:32:54,840 Kun laiva hän oli uppoamassa. 2143 02:32:55,710 --> 02:32:59,480 Hän ui pienelle trooppiselle saarelle. 2144 02:32:59,950 --> 02:33:04,110 Hän jäi sinne ja otti krokotiili vaimokseen. 2145 02:33:04,440 --> 02:33:06,680 Krokotiili, vai mitä? 2146 02:33:08,000 --> 02:33:10,750 Veljemme ei koskaan palaa Ebaan. 2147 02:33:11,370 --> 02:33:12,750 Ja äiti myös. 2148 02:33:12,970 --> 02:33:13,680 Eh? 2149 02:33:14,200 --> 02:33:19,420 Sinä päivänä hän meni kaupunkiin, valmistautumaan juhliin. 2150 02:33:20,550 --> 02:33:25,330 Isä ja minä etsimme häntä monta päivää, mutta emme löytäneet häntä. 2151 02:33:25,950 --> 02:33:29,950 Sitten isä sairastui ja kuoli lokakuussa. 2152 02:33:30,200 --> 02:33:32,860 Hänet haudattiin koulussa kaikkien muiden kanssa. 2153 02:33:33,260 --> 02:33:36,280 Olen pahoillani, etten tehnyt kerro aiemmin. 2154 02:33:37,910 --> 02:33:40,370 Olen pahoillani, etten tullut kotiin ennemmin. 2155 02:33:40,970 --> 02:33:43,130 On hienoa, että et ovat tulleet tänne niin aikaisin. 2156 02:33:44,080 --> 02:33:47,040 Suzu-chan, mikä minua vaivaa? 2157 02:33:47,680 --> 02:33:49,970 paranenko vai en? 2158 02:33:49,970 --> 02:33:52,480 Se paranee! Olisi outoa, jos ei! 2159 02:34:07,690 --> 02:34:08,690 Äiti?! 2160 02:34:08,810 --> 02:34:09,690 Oletko sinä... 2161 02:34:09,730 --> 02:34:10,930 Voi! Veli! 2162 02:34:10,980 --> 02:34:13,100 - Olemme pahoillamme! - Olemme pahoillamme! 2163 02:34:13,190 --> 02:34:15,520 - Olemme pahoillamme! - Olemme pahoillamme! 2164 02:34:45,610 --> 02:34:50,380 ♪ Kylmimmällä talvella 2165 02:34:50,530 --> 02:34:51,400 Sachiko! 2166 02:34:51,530 --> 02:35:00,460 ♪ yhtäkkiä lämmin tuuli puhaltaa. 2167 02:34:52,660 --> 02:34:53,400 Anteeksi. 2168 02:34:56,910 --> 02:34:57,910 Kyoko! 2169 02:34:58,350 --> 02:34:59,480 Kyoko, oletko se sinä? 2170 02:35:01,710 --> 02:35:05,660 Tässä kaupungissa kaikki etsivät kadonneille sukulaisille. 2171 02:35:03,630 --> 02:35:14,640 ♪ Ja tuo meren aallon tuoksun. 2172 02:35:06,240 --> 02:35:10,550 Luulin nähneeni Rinin muutaman kerran myös. 2173 02:35:12,150 --> 02:35:12,970 Suzu-san. 2174 02:35:16,080 --> 02:35:22,590 REVIVAL 2175 02:35:16,400 --> 02:35:17,770 Olet palannut. 2176 02:35:18,570 --> 02:35:22,620 Laivasto on virallisesti purettu marraskuusta lähtien ja olen nyt työtön. 2177 02:35:23,380 --> 02:35:33,370 ♪ Jotkut sirpaleet matkalla kimaltelevat ja nauravat. 2178 02:35:23,820 --> 02:35:30,000 Suzu-san, muistatko kuinka tapasimme ensimmäisen kerran tällä sillalla? 2179 02:35:31,460 --> 02:35:33,460 Ei ole menoa takaisin siihen aikaan. 2180 02:35:33,590 --> 02:35:45,060 ♪ Aurinkoiset kädet työntävät sinua. 2181 02:35:34,110 --> 02:35:37,600 Me, kaupunki, kaikki muuttuu. 2182 02:35:37,750 --> 02:35:39,950 Mutta voin aina tunnistaa sinut. 2183 02:35:40,550 --> 02:35:43,200 Se myyrä sinulla poski on erehtymätön. 2184 02:35:44,440 --> 02:35:46,370 Kiitos, Shūsaku-san. 2185 02:35:46,930 --> 02:35:50,530 Minun löytämisestä tässä maailman kolkassa. 2186 02:35:51,060 --> 02:35:55,550 Älä koskaan jätä minua, pysy kanssani ikuisesti. 2187 02:35:58,930 --> 02:36:04,480 ♪ Sinua halaa auringonlasku norilta. 2188 02:36:20,980 --> 02:36:26,960 ♪ Älä enää kuule varpusten puhuvan. 2189 02:36:31,840 --> 02:36:37,220 ♪ Älä ui voikukannuhkeessa. 2190 02:36:37,770 --> 02:36:44,470 ♪ Kiiltoa ei voi löytää pilvien joukosta. 2191 02:36:44,470 --> 02:36:54,780 ♪ On vaikea tietää, mistä naapurisi haaveilevat. 2192 02:36:56,490 --> 02:37:05,500 ♪ Se ei mene kokonaan ohi. 2193 02:37:08,060 --> 02:37:08,910 Anna olla. 2194 02:37:09,400 --> 02:37:13,060 Olen erittäin onnekas löytää työpaikka Hiroshimassa. 2195 02:37:09,960 --> 02:37:20,940 ♪ Näistä kuohuvista päivistä tulee yksi toisensa jälkeen muistoja. 2196 02:37:13,260 --> 02:37:13,880 Kyllä. 2197 02:37:17,260 --> 02:37:21,170 Mutta me asumme kaukana. haluaisin... 2198 02:37:25,600 --> 02:37:34,360 ♪ Et voi tehdä asialle mitään. 2199 02:37:26,150 --> 02:37:29,240 Kiitos. Voit syödä sen itse. 2200 02:37:30,040 --> 02:37:33,060 poistu kotoa ja asettu tänne. 2201 02:37:34,040 --> 02:37:36,150 Sinun on huolehdittava Sumi ja isoäitisi. 2202 02:37:36,800 --> 02:37:40,510 Ei, mieluummin vain matkustan tänne. 2203 02:37:37,950 --> 02:37:46,830 ♪ Olet vain yksi tämän valtavan maailman palasista. 2204 02:37:41,060 --> 02:37:46,330 Olen huolissani Hiroshimasta, mutta valitsin Kuren kodiksi. 2205 02:37:48,120 --> 02:37:59,620 ♪ Olet vain yksi palasista, 2206 02:37:58,990 --> 02:38:02,000 LIPUT 2207 02:38:04,920 --> 02:38:12,020 ♪ joita joku jostain syystä kerää. 2208 02:38:06,950 --> 02:38:10,660 Kure! Kure! 2209 02:38:10,460 --> 02:38:11,260 Kure? 2210 02:38:11,880 --> 02:38:14,170 Kyllä, tämä on Kure. 2211 02:38:14,260 --> 02:38:23,990 ♪ Joten rakas paikkasi odottaa sinua aina. 2212 02:38:14,880 --> 02:38:19,130 Kuressa on yhdeksän vuorta kaupunkiamme suojaavat huiput. 2213 02:38:20,200 --> 02:38:21,800 Oikealla Yasumi-yama. 2214 02:38:22,800 --> 02:38:24,840 Vasemmalla Hachimaki-yama 2215 02:38:26,200 --> 02:38:29,770 Ja tämä, aivan sisällä keskusta, Haigamine. 2216 02:38:31,270 --> 02:38:35,880 ♪ Rakkautta on kaikkialla. 2217 02:38:33,170 --> 02:38:35,930 Sen juurella on meidän talo. 2218 02:38:36,300 --> 02:38:41,760 ♪ Rakkautta on kaikkialla. 2219 02:38:42,300 --> 02:38:47,680 ♪ Tässä muuttuvassa maailmassa 2220 02:38:45,130 --> 02:38:46,110 Kuka tämä lapsi on? 2221 02:38:48,310 --> 02:39:03,780 ♪ Sitten siellä, täällä, on rakkauden palasia. 2222 02:38:48,550 --> 02:38:50,710 Katso, hän on täiden peitossa! 2223 02:38:51,480 --> 02:38:55,020 Mene ja lämmitä kylpyvesi. Meidän täytyy keittää vaatteemme! 2224 02:38:55,600 --> 02:38:57,240 Meidän pitäisi aloittaa kylvystä. 2225 02:38:57,660 --> 02:39:00,550 Näyttää siltä, ettei hän ole kylpenyt pitkään. 2226 02:39:00,550 --> 02:39:01,930 Mennään ja mennään hänelle kylpyyn. 2227 02:39:03,530 --> 02:39:07,170 Tässä Harumin vanhoja vaatteita. Ihmettelen onko liian pieni... 2228 02:39:06,810 --> 02:39:09,430 ♪ Katso. 2229 02:39:09,450 --> 02:39:20,250 ♪ Heistä tulee yksi lisäosa sinusta. 2230 02:39:35,000 --> 02:39:40,000 Cast 2231 02:39:40,000 --> 02:39:45,000 Ei kuin Suzu Urano/Hojo 2232 02:39:45,000 --> 02:39:50,000 Yoshimasa Hosoya Hojo Shūsakuna 2233 02:39:50,000 --> 02:39:55,000 Nanase Iwai hahmona Shiraki Rin 2234 02:39:55,000 --> 02:40:00,000 Minori Omi hahmona Keiko Kuromura 2235 02:40:00,000 --> 02:40:05,000 Natsuki Inaba hahmona Harumi Kuromura 2236 02:40:05,000 --> 02:40:10,000 Mayumi Shintani hahmona Hojo-san 2237 02:40:10,000 --> 02:40:15,000 Shigeru Ushiyama hahmona Entaro Hojo 2238 02:40:13,160 --> 02:40:17,210 ♪ Siemen, jonka lintu kantoi ♪ 2239 02:40:15,000 --> 02:40:20,000 Tsuyoshi Koyama Juro Uranona 2240 02:40:17,910 --> 02:40:22,150 ♪ Hengitän hiljaa. ♪ 2241 02:40:20,000 --> 02:40:25,000 Masumi Tsuda hahmona Kitseru Urano 2242 02:40:22,900 --> 02:40:27,110 ♪ Millaiset maisemat leviävät? ♪ 2243 02:40:25,000 --> 02:40:30,000 Megumi Han Sumi Uranona 2244 02:40:27,110 --> 02:40:33,370 ♪ Kuvittelen sen maaperässä. ♪ 2245 02:40:30,000 --> 02:40:35,000 Daisuke Ono hahmona Tetsu Mizuhara 2246 02:40:35,000 --> 02:40:40,000 Hisako Kyouda hahmona Morita Ito 2247 02:40:40,000 --> 02:40:45,000 Musiikin on kirjoittanut ja esittänyt: Kotringa 2248 02:40:41,240 --> 02:40:45,380 ♪ Katsotaanpa. ♪ 2249 02:40:45,000 --> 02:40:50,000 Kirjoittajat: Fumiyo Kono Chie Uratani Sunao Katabuchi 2250 02:40:46,010 --> 02:40:50,330 ♪ Olen vain hieman peloissani ♪ 2251 02:40:50,000 --> 02:40:55,000 Tuottaja: Tarô Maki Masao Maruyama Masaya Tajika 2252 02:40:50,940 --> 02:40:55,180 ♪ Haluan nähdä maailman, joka täyttää silmäni ♪ 2253 02:40:55,000 --> 02:41:00,000 Valokuvausjohtaja: Yûya Kumazawa 2254 02:40:55,180 --> 02:41:01,860 ♪ Tätä tunnetta ei horjuta. ♪ 2255 02:41:00,000 --> 02:41:05,000 Taiteellinen johtaja: Kosuke Hayashi 2256 02:41:05,000 --> 02:41:13,190 ♪ Kun tuulen väri muuttuu ♪ 2257 02:41:05,000 --> 02:41:07,000 Ohjaaja: Sunao Katabuchi 2258 02:41:14,970 --> 02:41:24,540 ♪ Kun sateiset piikkejä ovat poissa ♪ 2259 02:41:43,750 --> 02:41:47,980 ♪ Sinulle, tämä maailma ♪ 2260 02:41:48,410 --> 02:41:52,970 ♪ Miltä se näyttää? ♪ 2261 02:41:53,190 --> 02:41:57,540 ♪ Täällä minä juurrutan ♪ 2262 02:41:57,570 --> 02:42:02,700 ♪ Huokauksella keskellä unta ♪ 2263 02:42:02,700 --> 02:42:18,440 ♪ Nukka täyttää taivaan kaukana ♪ 2264 02:42:18,440 --> 02:42:22,300 ♪ Ohita se. ♪ 2265 02:42:45,030 --> 02:42:49,820 ♪ Toive, jota ei voida toteuttaa ♪ 2266 02:42:49,820 --> 02:42:54,300 ♪ Tunteet, jotka eivät koskaan saavuta ♪ 2267 02:42:54,300 --> 02:42:58,900 ♪ Muuta syvä syvä väri ♪ 2268 02:42:58,920 --> 02:43:05,590 ♪ värjäämään minut hellästi ♪ 2269 02:43:07,830 --> 02:43:11,210 ♪ Tuon katon yli. ♪ 2270 02:43:12,580 --> 02:43:16,040 ♪ Seuraavaan kaupunkiin ♪ 2271 02:43:17,620 --> 02:43:25,720 ♪ Jonkun henkilön puutarhaan, jota en tunne ♪ 2272 02:43:27,770 --> 02:43:30,890 ♪ Jotkut heistä astuvat päälle ♪ 2273 02:43:32,440 --> 02:43:36,380 ♪ Jotkut heistä ovat laivalla. ♪ 2274 02:43:37,220 --> 02:43:45,880 ♪ Jos saavutat olkapääsi ♪ 2275 02:44:04,580 --> 02:44:08,550 ♪ Pieni tuli palaa. ♪ 2276 02:44:09,400 --> 02:44:13,240 ♪ Maassa ei kuulu ääntä ♪ 2277 02:44:14,250 --> 02:44:18,560 ♪ Kun tulee vapaan huomisen aika ♪ 2278 02:44:18,560 --> 02:44:26,180 ♪ Nähdään varmasti. ♪